1
00:00:27,585 --> 00:00:29,668
LOS PASILLOS DEL TIEMPO
2
00:01:07,001 --> 00:01:10,251
En el año 1123, los hombres eran valientes.
3
00:01:10,460 --> 00:01:13,460
Los magos gobernaban los bosques
4
00:01:13,668 --> 00:01:17,543
con hechizos mágicos,
pociones y remedios.
5
00:01:17,751 --> 00:01:22,460
Godefroy, conde de Montmirail,
regresó de la guerra
6
00:01:22,668 --> 00:01:24,876
con su escudero, Jacquasse el Craso.
7
00:01:25,085 --> 00:01:28,126
Corrió hacia su prometida,
dulce Frenegunda.
8
00:01:29,876 --> 00:01:32,460
Hechizado por una bruja malvada,
9
00:01:32,668 --> 00:01:35,501
confundió al padre de Frenegonde
de un oso
10
00:01:35,710 --> 00:01:37,876
y lo mató con una flecha.
11
00:01:39,918 --> 00:01:43,001
Desierto por Frenegonde,
12
00:01:43,210 --> 00:01:45,668
Godefroy
consultó al mago Eusabio,
13
00:01:45,876 --> 00:01:49,251
quien intentó enviar a Godefroy
a través de los pasillos del tiempo
14
00:01:49,460 --> 00:01:51,626
al momento anterior al accidente.
15
00:01:51,793 --> 00:01:53,710
Pero el mago cometió un error.
16
00:01:54,168 --> 00:01:57,626
Él empujó a nuestros héroes
en el siglo XX.
17
00:01:58,501 --> 00:02:00,001
¡Los psicópatas!
18
00:02:00,960 --> 00:02:02,501
¡Mira los vagabundos!
19
00:02:02,710 --> 00:02:06,501
Godefroy conoció a su descendiente,
Béatrice de Montmirail.
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,835
Ella lo confundió
para su primo Hubert,
21
00:02:10,043 --> 00:02:12,251
quien tiene la nariz ancestral.
22
00:02:12,460 --> 00:02:15,043
Pero Jacquart, el descendiente de Jacquasse,
23
00:02:15,251 --> 00:02:17,626
negó cualquier vínculo con semejante patán.
24
00:02:18,126 --> 00:02:21,460
Jacquasse y Godefroy conocieron a Ginette,
25
00:02:21,668 --> 00:02:24,668
un vagabundo que los confundió con especialistas.
26
00:02:24,876 --> 00:02:29,376
Pero Béatrice asumió erróneamente
que también vino Ginette
27
00:02:29,585 --> 00:02:31,460
de la Edad Media.
28
00:02:31,626 --> 00:02:34,376
Antes de que Godefroy volviera al pasado,
29
00:02:34,585 --> 00:02:39,335
encerró al sargento Gibbon
y lo sedó.
30
00:02:40,293 --> 00:02:45,043
Logró evitar
muerte de su futuro suegro.
31
00:02:46,960 --> 00:02:49,001
Pero Jacquasse hizo algo tonto.
32
00:02:49,210 --> 00:02:51,335
Robó las joyas del duque
33
00:02:51,543 --> 00:02:54,751
y los escondió en una estatua.
34
00:02:54,960 --> 00:02:59,710
Llevándolos hacia el futuro,
35
00:02:59,876 --> 00:03:03,626
y enviar a Jacquart al pasado
36
00:03:03,793 --> 00:03:06,835
en el abrigo Ginette
había comprado para él,
37
00:03:07,460 --> 00:03:09,501
Jacquasse el Craso se ha ido
38
00:03:09,710 --> 00:03:13,418
los Corredores del Tiempo abiertos de par en par.
39
00:03:16,335 --> 00:03:17,751
¡Fuera de mi camino!
40
00:03:25,876 --> 00:03:28,960
¡Primo Huberto!
¿Qué está pasando aquí?
41
00:03:31,168 --> 00:03:34,043
¿Dónde diablos estoy?
42
00:03:38,043 --> 00:03:41,793
¡Padre! Los Crass no os obedecen.
Él huye.
43
00:03:45,168 --> 00:03:47,835
Déjame arrastrarlo de regreso
por su saco de pelotas.
44
00:03:48,043 --> 00:03:50,585
Está encantado de estar en casa.
45
00:03:50,793 --> 00:03:52,835
Que se seque la taberna.
46
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
Él regresará poco después.
47
00:04:09,460 --> 00:04:12,543
¡Sin red! ¡Qué gran compra!
48
00:04:14,626 --> 00:04:17,126
¡Hace mucho frío aquí!
49
00:04:47,043 --> 00:04:50,043
Hija,
No te casarás con el conde Godefroy.
50
00:04:50,626 --> 00:04:52,710
Sus súbditos son ladrones.
51
00:04:53,043 --> 00:04:54,335
¡Ladrones de joyas!
52
00:04:55,126 --> 00:04:56,501
¿Cómo puede ser?
53
00:04:56,710 --> 00:04:58,501
Los tuve esta mañana.
54
00:04:58,710 --> 00:05:01,460
¡Ahora se han ido, como por arte de magia!
55
00:05:01,918 --> 00:05:03,876
¡Me lanzaron un hechizo!
56
00:05:04,210 --> 00:05:09,710
Relájate. Voy a investigar.
¡Si hay ladrón, lo colgarán!
57
00:05:09,918 --> 00:05:13,376
Entre las joyas familiares robadas
es nuestra Santa Reliquia.
58
00:05:13,585 --> 00:05:15,043
¡El diente sagrado!
59
00:05:15,501 --> 00:05:19,918
Todo lo que quedó de Saint Rolande
después de que los leones de César la devoraran.
60
00:05:20,126 --> 00:05:21,585
¡Trae fertilidad!
61
00:05:22,126 --> 00:05:23,626
¡Ay de mi hija!
62
00:05:23,835 --> 00:05:26,460
¡Si no lo tiene en su boda!
63
00:05:26,668 --> 00:05:28,251
¡Será estéril!
64
00:05:30,293 --> 00:05:35,210
Prometo encontrar el diente sagrado,
aunque el infierno me espere.
65
00:05:35,418 --> 00:05:37,460
¡Mi fe está en ti!
66
00:05:37,668 --> 00:05:38,543
¡Señora leal!
67
00:05:38,751 --> 00:05:41,376
Encuentra la reliquia antes de la luna nueva.
68
00:05:41,585 --> 00:05:43,876
o se pagará con sangre.
69
00:05:44,710 --> 00:05:48,335
¡Maldita sea esta tierra helada tuya!
Se acerca agosto,
70
00:05:48,543 --> 00:05:49,960
¡y nos congelamos!
71
00:05:54,210 --> 00:05:55,876
¿Qué te pasa?
72
00:05:56,168 --> 00:05:57,460
¡Padre!
73
00:06:01,210 --> 00:06:03,210
¿Por qué estás aquí, Eusabio?
74
00:06:03,418 --> 00:06:05,251
¿Has vuelto sano y salvo?
75
00:06:05,460 --> 00:06:06,668
En efecto.
76
00:06:06,876 --> 00:06:10,043
¿Tu escudero también?
¿Todo ha vuelto a la normalidad?
77
00:06:10,251 --> 00:06:13,751
Mientras bebe,
Alguien robó las joyas del duque.
78
00:06:14,043 --> 00:06:15,751
Mis bolas de cristal están turbias.
79
00:06:15,960 --> 00:06:18,835
¡Mis pociones se desbordan! ¡Tengo miedo!
80
00:06:19,043 --> 00:06:22,376
Ve ahora.
Te llamaré cuando te necesite.
81
00:06:22,585 --> 00:06:26,376
Es como si los Corredores del Tiempo
¡todavía estaban abiertos!
82
00:06:42,918 --> 00:06:43,960
¡Perros extraños!
83
00:06:44,376 --> 00:06:45,959
Lindos perritos…
84
00:06:47,960 --> 00:06:49,043
Parecen lobos.
85
00:06:50,460 --> 00:06:54,168
¡No lo creo!
¡Son lobos!
86
00:06:54,376 --> 00:06:56,251
¡Lobos en el bosque!
87
00:07:23,876 --> 00:07:24,835
¡Increíble!
88
00:07:29,543 --> 00:07:32,085
Hola señor. ¡Llame a la policía!
89
00:07:32,293 --> 00:07:35,585
animales de circo
¡Están sueltos por el bosque!
90
00:07:35,793 --> 00:07:37,251
¡Es horrible!
91
00:07:37,460 --> 00:07:38,376
¡Mírame, hombre!
92
00:07:38,626 --> 00:07:41,710
¡Qué mal aliento!
¡Es como una fosa séptica!
93
00:07:42,501 --> 00:07:45,251
¡Se parece a Jacquasse el Craso!
94
00:07:45,460 --> 00:07:47,126
¡Es demasiado delicado!
95
00:07:47,335 --> 00:07:50,460
Tal vez el sedujo
¡una princesa extranjera!
96
00:07:52,793 --> 00:07:54,710
El esta elegantemente vestido
97
00:07:55,460 --> 00:07:56,918
¡Y tan lindo!
98
00:07:57,376 --> 00:07:58,293
¡Estás loco!
99
00:07:58,501 --> 00:08:01,960
Quita tus manos peludas de mí,
aliento de culo!
100
00:08:02,626 --> 00:08:05,501
¡Santo escroto! ¡Atrápalo!
101
00:08:05,793 --> 00:08:07,585
¡Fuera de mi camino!
102
00:08:20,585 --> 00:08:21,585
¡Detenlo!
103
00:08:21,793 --> 00:08:24,085
¡Si huye, debe ser culpable!
104
00:08:25,793 --> 00:08:27,960
¡Eso duele! ¡Déjalo ir!
105
00:08:28,376 --> 00:08:29,210
¡Fuera las manos!
106
00:08:29,418 --> 00:08:31,543
¡Gran Inquisidor, mira!
107
00:08:31,751 --> 00:08:32,960
¿Monjes?
108
00:08:36,418 --> 00:08:39,501
¡Ey! ¡Gran Gurú! ¡Jefe, jefe!
109
00:08:39,710 --> 00:08:42,418
Déjame ir y me quedaré callado.
110
00:08:42,626 --> 00:08:43,960
Sólo llámame un taxi.
111
00:08:44,168 --> 00:08:46,543
Confiesa y muere en paz.
112
00:08:47,043 --> 00:08:50,376
¡Mirar! ¡Una pequeña catapulta!
113
00:08:57,418 --> 00:08:58,251
¡Retroceder!
114
00:08:59,001 --> 00:09:00,126
¡No es mío!
115
00:09:00,335 --> 00:09:04,418
estaba drogado
¡Y ponte esta ropa estúpida!
116
00:09:09,626 --> 00:09:11,918
¡La apuesta!
¡El fuego lo purgará!
117
00:09:12,126 --> 00:09:15,376
¡Es un juguete! ¡Es de Jacques!
118
00:09:16,085 --> 00:09:17,501
¡Quémalo!
119
00:09:20,168 --> 00:09:24,918
¡Es un mugido de vaca!
¿Qué tienes contra las vacas?
120
00:09:25,585 --> 00:09:26,960
¡Date prisa, mi amor!
121
00:09:29,251 --> 00:09:32,710
Mi padre tiene forúnculos.
Vomita pus.
122
00:09:37,001 --> 00:09:37,918
¡La Reliquia!
123
00:09:38,460 --> 00:09:41,001
¿Has encontrado la reliquia?
124
00:09:41,210 --> 00:09:44,085
de San Roldán?
125
00:09:54,585 --> 00:09:57,585
Está poseído.
¡Necesitamos un exorcista!
126
00:10:03,335 --> 00:10:06,668
¡Encontramos a Jacques!
¡El Inquisidor quiere quemarlo!
127
00:10:06,835 --> 00:10:07,751
¿Mi jacquasse?
128
00:10:07,960 --> 00:10:09,460
¿Qué es esta porquería?
129
00:10:10,835 --> 00:10:13,585
¡Hola, Gran Queso!
130
00:10:14,043 --> 00:10:16,460
Déjame unirme a tu secta
y enviarte
131
00:10:16,668 --> 00:10:18,418
¡Un cheque grande y gordo!
132
00:10:20,835 --> 00:10:23,543
Abandona a Satanás y muere perdonado.
133
00:10:23,751 --> 00:10:25,501
¿Hablas francés?
134
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
¿No aceptarás mi cheque?
135
00:10:30,668 --> 00:10:32,710
Deja ese atún, ¿vale?
136
00:10:32,876 --> 00:10:34,043
¡Está bien!
137
00:10:36,251 --> 00:10:37,251
¡No tocar el pescado!
138
00:10:37,793 --> 00:10:39,668
¡Maravillosas braguetas!
139
00:10:39,876 --> 00:10:42,835
Nuestras vendedoras
estamos felices de servirle.
140
00:10:43,376 --> 00:10:44,710
¡Carnes poderosas!
141
00:10:44,918 --> 00:10:47,543
- ¡Quédate con tu bacalao!
- ¡Así que lárgate!
142
00:10:47,710 --> 00:10:48,543
¿Bueno?
143
00:10:51,168 --> 00:10:52,293
¡Señora Ginette!
144
00:10:52,501 --> 00:10:55,585
frijoles jugosos
¡Y una salchicha grande y gorda!
145
00:10:56,626 --> 00:10:59,710
¡Está encerrado por dentro! ¡Robo!
146
00:10:59,918 --> 00:11:02,376
¡Deja de agitar el guiso de frijoles!
147
00:11:02,585 --> 00:11:03,543
¡Dámelo!
148
00:11:03,751 --> 00:11:05,168
¡Lo romperás!
149
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
¡Mis zapatos!
150
00:11:11,751 --> 00:11:13,210
¡Come esto!
151
00:11:22,876 --> 00:11:25,293
- ¿Qué es eso?
- ¡Para hacer pan!
152
00:11:25,501 --> 00:11:28,668
¡Buen viaje!
¡No queremos a los de tu clase aquí!
153
00:11:29,793 --> 00:11:30,710
¡Vagabundos!
154
00:11:33,126 --> 00:11:34,543
¡Estos duelen!
155
00:11:35,501 --> 00:11:38,251
- ¡Abre tu ventana!
- ¡Prefiero mis botas!
156
00:11:38,418 --> 00:11:39,251
¡Es vil!
157
00:11:39,460 --> 00:11:41,626
- No huelo nada.
- ¡Apesta!
158
00:11:41,835 --> 00:11:44,126
¡No apestan!
159
00:11:46,960 --> 00:11:48,501
¡Viva el Conde!
160
00:11:49,543 --> 00:11:51,626
¡Estás haciendo un gran boo!
161
00:11:52,335 --> 00:11:53,876
¡Se está calentando!
162
00:11:55,376 --> 00:11:56,835
¡Ahí está el primo Hubert!
163
00:11:57,918 --> 00:11:59,043
Yo soy el Conde.
164
00:11:59,376 --> 00:12:02,710
¿Cómo te atreves a quemarlo en mi tierra?
165
00:12:02,918 --> 00:12:05,335
la vida y la muerte
de mis siervos es asunto mío.
166
00:12:05,751 --> 00:12:07,751
Destruir a Satanás es mío.
167
00:12:10,210 --> 00:12:12,710
Él es mi leal servidor, Jacquasse.
168
00:12:12,918 --> 00:12:17,293
Explica el ruido satánico.
esta caja hace.
169
00:12:19,251 --> 00:12:21,126
¿Sí? Estoy esperando.
170
00:12:22,126 --> 00:12:23,293
¡Me estoy calentando!
171
00:12:23,835 --> 00:12:25,376
¡Ya tuve suficiente!
172
00:12:26,793 --> 00:12:29,335
Si pecó, será castigado.
173
00:12:29,543 --> 00:12:32,335
Pero asistiré al juicio.
Obedecer la ley.
174
00:12:32,543 --> 00:12:35,085
Lo interrogaremos en tu castillo.
175
00:12:35,251 --> 00:12:37,085
No pasará mucho tiempo.
176
00:12:37,293 --> 00:12:38,876
No me gustan tus modales.
177
00:12:39,085 --> 00:12:40,501
Y yo, tuyo.
178
00:12:40,710 --> 00:12:43,126
¡Mientras tú hablas, yo me quemo!
179
00:12:48,085 --> 00:12:48,960
¡Ya era hora!
180
00:12:50,251 --> 00:12:53,085
¿Qué es este manicomio?
¿Quiénes son estos locos?
181
00:12:53,293 --> 00:12:55,793
¡Santos escrotos!
¡El descendiente de Jacques!
182
00:12:57,001 --> 00:12:59,043
¡No soy su descendiente en absoluto!
183
00:12:59,251 --> 00:13:02,460
Llévame al hotel.
¡Estoy llamando al jefe de policía!
184
00:13:02,668 --> 00:13:04,335
Créame, ¡rodarán cabezas!
185
00:13:04,918 --> 00:13:06,585
Calla, campesino,
186
00:13:06,793 --> 00:13:08,668
o morirás.
187
00:13:08,876 --> 00:13:12,293
Lo quiero con grilletes y grilletes.
188
00:13:12,501 --> 00:13:14,085
¡Estoy de acuerdo! ¡Módalo también!
189
00:13:14,585 --> 00:13:16,751
¿Qué demonios?
190
00:13:23,251 --> 00:13:24,960
¡Cariño para mi garganta!
191
00:13:25,168 --> 00:13:27,168
¡Es chocolate, no miel!
192
00:13:27,501 --> 00:13:31,418
¡10 barras crujientes en 5 minutos!
¡Estarás enfermo como un perro!
193
00:13:31,710 --> 00:13:35,460
¡Crujido! ¡Chocolate!
¡Viva el chocolate!
194
00:13:35,710 --> 00:13:37,876
- ¡Déjame conducir!
- ¿Tienes una licencia?
195
00:13:39,085 --> 00:13:40,335
Toma, conduce.
196
00:13:40,543 --> 00:13:43,668
Cuidado, tonto,
¡o morderemos el polvo!
197
00:13:45,085 --> 00:13:47,418
¡Estás zigzagueando, amigo!
198
00:13:48,585 --> 00:13:50,126
Mantente fresco, cariño.
¡Fresco!
199
00:13:52,126 --> 00:13:53,835
¡Eres un verdadero as!
200
00:13:54,043 --> 00:13:55,418
Mi turno ahora.
201
00:13:55,626 --> 00:13:57,335
As auriga!
202
00:14:02,168 --> 00:14:03,251
¡Aprende a conducir, idiota!
203
00:14:08,501 --> 00:14:12,835
¡Mendigo vil! ¡Bribón come babosas!
¡Fuera de aquí!
204
00:14:13,751 --> 00:14:16,501
¡Suenas tonto!
¡Algo así como el caballero medieval!
205
00:14:17,335 --> 00:14:19,335
¿Qué significa "medieval"?
206
00:14:19,876 --> 00:14:21,001
¿No lo sabes?
207
00:14:21,210 --> 00:14:23,960
En cuanto a la cultura, ¡eres un verdadero imbécil!
208
00:14:25,293 --> 00:14:26,835
¿Qué sucede?
209
00:14:29,168 --> 00:14:30,960
Oh, mierda!
210
00:14:31,460 --> 00:14:34,460
¡Este montón de mierda consume gasolina!
211
00:14:35,085 --> 00:14:35,960
¡Mierda!
212
00:14:37,210 --> 00:14:40,376
Empeñaremos tus joyas
y comprar otro.
213
00:14:40,585 --> 00:14:43,501
No, enterraré mis joyas
en casa de Lady Beatriz
214
00:14:43,710 --> 00:14:45,793
y guárdalos para mis bastardos.
215
00:14:46,001 --> 00:14:49,043
¡Vamos a arruinarlo todo!
¡Para eso está el dinero!
216
00:14:49,251 --> 00:14:52,001
¡Bronceemos nuestros dedos de los pies en Saint Tropez!
217
00:14:53,043 --> 00:14:55,335
No, volveremos
a nuestra Buena Ama.
218
00:14:55,501 --> 00:14:57,501
Nos esforzaremos por ella.
219
00:14:57,710 --> 00:15:00,251
A su vez,
ella nos pagará y nos protegerá.
220
00:15:00,460 --> 00:15:03,251
Lady Béatrice es mala.
Ella es una tonta.
221
00:15:03,460 --> 00:15:05,418
¿Una tonta? Sí, sí…
222
00:15:05,793 --> 00:15:07,043
¡Sí, una tonta!
223
00:15:07,960 --> 00:15:11,085
vamos a ver
Lady Beatriz la Bimbo.
224
00:15:15,668 --> 00:15:18,376
¡Jean-Pierre, me estás agotando!
225
00:15:18,585 --> 00:15:22,085
esperaba mas de ti
que un estúpido escepticismo.
226
00:15:22,293 --> 00:15:25,501
No soy el único escéptico,
verdad doctor?
227
00:15:25,710 --> 00:15:29,751
Godefroy, el señor Kass y la señora Ginette
son de la Edad Media.
228
00:15:29,960 --> 00:15:31,626
Sé que puedes ser grueso,
229
00:15:31,835 --> 00:15:35,376
pero piensa en términos de
el programa de televisión "Expediente X",
230
00:15:35,585 --> 00:15:37,918
que odias y los niños aman.
231
00:15:39,876 --> 00:15:43,210
Señor, señora de Montmirail
te está llamando de nuevo.
232
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
¿Se lo dijiste a mamá?
233
00:15:44,876 --> 00:15:46,918
No, es Cora. La esposa de Hubert.
234
00:15:47,126 --> 00:15:48,668
¡Le dije que ha vuelto!
235
00:15:48,876 --> 00:15:51,293
Ese fue un gran error.
236
00:15:52,918 --> 00:15:54,293
¿Cora? Aquí Jean-Pierre.
237
00:15:54,501 --> 00:15:55,751
¡Qué tonto! ¡Colgar!
238
00:15:55,960 --> 00:15:59,251
Su marido ha aparecido.
Aquí.
239
00:16:01,001 --> 00:16:02,376
¡Qué irresponsable!
240
00:16:02,585 --> 00:16:06,085
me quedé callado
cuando pensaba que Godefroy era Hubert
241
00:16:06,293 --> 00:16:10,501
porque incluso antes de irse
a Borneo, la odiaba.
242
00:16:10,710 --> 00:16:12,835
Ella es tu problema ahora.
243
00:16:13,043 --> 00:16:14,376
¡Relajarse! Estás cansado.
244
00:16:14,585 --> 00:16:18,126
toma tus gotas
y haré que Pizza Hut entregue.
245
00:16:19,626 --> 00:16:20,710
¿Una trompeta?
246
00:16:25,168 --> 00:16:27,335
¿Por qué trabajar para estos culos?
247
00:16:27,751 --> 00:16:29,085
Hola, señor Goulard.
248
00:16:29,293 --> 00:16:30,793
¿Y ahora qué?
249
00:16:31,001 --> 00:16:32,335
¡Sustento y refugio!
250
00:16:33,001 --> 00:16:36,001
trabajemos
para Lady Béatrice la Bimbo
251
00:16:36,210 --> 00:16:37,835
para alimentación y alojamiento.
252
00:16:38,043 --> 00:16:39,960
- ¿Qué?
- ¡No me romperé el trasero!
253
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Beatriz está enferma.
254
00:16:43,043 --> 00:16:45,293
¡Ese imbécil te lastimó!
255
00:16:46,751 --> 00:16:48,501
¡Jean-Pierre, eres horrible!
256
00:16:48,710 --> 00:16:52,460
Jacques Kass es un amigo
¡y lo echas!
257
00:16:52,668 --> 00:16:54,210
Entre, señor Kass.
258
00:16:54,418 --> 00:16:56,835
¡No con su basura!
259
00:16:57,918 --> 00:17:01,710
Ofrendas para mi amante,
Beatriz la Bimbo.
260
00:17:01,918 --> 00:17:02,751
¿Qué?
261
00:17:02,960 --> 00:17:05,710
"Offrings"
es la palabra de aquel entonces.
262
00:17:05,918 --> 00:17:09,418
Significa "regalos".
Mil gracias querido servidor.
263
00:17:09,626 --> 00:17:11,918
Entra con tu damisela.
264
00:17:12,126 --> 00:17:14,126
Te llamó tonta.
265
00:17:14,335 --> 00:17:16,835
Para ellos
el significado es diferente.
266
00:17:17,043 --> 00:17:18,543
¡No para mí!
267
00:17:18,751 --> 00:17:22,168
Trae tus buenas vituallas
a la cocina.
268
00:17:22,376 --> 00:17:25,210
A toda prisa,
¡Lady Beatriz la Bimbo!
269
00:17:26,501 --> 00:17:29,085
A ella le encantan estas cosas tontas.
Ayúdanos.
270
00:17:30,168 --> 00:17:32,376
¡Qué linda sorpresa!
271
00:17:32,585 --> 00:17:33,543
¿Lo olvidaste?
272
00:17:33,751 --> 00:17:36,335
De nada.
Entra. Yo te acompañaré.
273
00:17:36,543 --> 00:17:41,168
Beatriz! Estoy reparando un puente.
Llámame si los Kasses
274
00:17:41,376 --> 00:17:42,835
causar algún problema.
275
00:17:43,043 --> 00:17:45,543
gentil sirviente,
tenemos un problema grave.
276
00:17:45,751 --> 00:17:48,751
Sr. Jacquart
volviste a tus tiempos.
277
00:17:49,168 --> 00:17:51,168
- ¿Entender?
- ¡Sí!
278
00:17:51,376 --> 00:17:53,293
No podemos dejarlo allí.
279
00:17:54,126 --> 00:17:55,126
¡Sí!
280
00:17:56,001 --> 00:17:57,460
Resolvamos esto ahora.
281
00:17:58,751 --> 00:18:01,251
Una palabra demasiado nueva. ¿Resuelve?
282
00:18:05,501 --> 00:18:08,126
¿Tú entiendes?
Resolvamos esto.
283
00:18:08,335 --> 00:18:10,460
Es un honor para él servir
284
00:18:10,668 --> 00:18:12,585
como escudero de Sire Godefroy.
285
00:18:12,793 --> 00:18:14,668
Señor Kass, Jacquart no puede
286
00:18:14,876 --> 00:18:16,835
ser escudero. Él es demasiado…
287
00:18:17,043 --> 00:18:20,126
sofisticado.
Odiará el clima.
288
00:18:20,335 --> 00:18:22,293
Ve a casa y envíalo de regreso.
289
00:18:22,501 --> 00:18:24,543
¿Te queda alguna poción?
290
00:18:24,751 --> 00:18:28,001
¡No más de esa vil poción!
¡Nunca más!
291
00:18:31,085 --> 00:18:34,918
¡No escupas en mi suelo!
¡Pasaron horas conseguir ese brillo!
292
00:18:39,126 --> 00:18:41,001
¿Ginette también es medieval?
293
00:18:42,418 --> 00:18:44,376
Eso es lo que pensé.
294
00:18:44,585 --> 00:18:45,460
Señora Ginette...
295
00:18:46,876 --> 00:18:49,876
¿Podrían usted y el Sr. Kass
ser tan bueno
296
00:18:50,085 --> 00:18:54,251
como para poner la buena mesa
para mi buena familia
297
00:18:54,460 --> 00:18:56,460
para que podamos partir el pan?
298
00:18:56,668 --> 00:18:58,293
debo ver a alguien
299
00:18:58,501 --> 00:19:01,126
¿Quién te enviará de regreso?
ya-sabes-dónde.
300
00:19:01,335 --> 00:19:03,585
- ¿Dónde?
- A la tierra de los castillos
301
00:19:03,793 --> 00:19:05,710
y valientes caballeros.
302
00:19:05,918 --> 00:19:08,418
¿Te sientes bien?
¿Sra. Goulard?
303
00:19:08,626 --> 00:19:12,001
Ambos comerán en la mesa,
no en el suelo.
304
00:19:13,335 --> 00:19:14,626
No somos perros.
305
00:19:14,835 --> 00:19:19,376
Soy tolerante. mi marido es un plebeyo
pero no me importa.
306
00:19:19,585 --> 00:19:20,418
¡Muchas gracias!
307
00:19:20,626 --> 00:19:22,543
Así se pone la mesa.
308
00:19:22,751 --> 00:19:25,418
Sí, lo entiendo. Soy el nuevo esclavo.
309
00:19:46,668 --> 00:19:47,585
¡Piérdase!
310
00:19:48,418 --> 00:19:49,710
- ¡El campesino!
- ¡Ir!
311
00:19:51,126 --> 00:19:52,251
¡Qué dolor!
312
00:19:54,668 --> 00:19:56,210
¿Un nuevo jardinero?
313
00:19:56,418 --> 00:19:59,460
Mi esposa decidió ayudar
un vagabundo y su esposa.
314
00:20:00,043 --> 00:20:01,293
Todos deberíamos hacerlo.
315
00:20:02,460 --> 00:20:04,668
Si quieres el nuestro, ¡sé mi invitado!
316
00:20:11,126 --> 00:20:15,085
Lo siento, es sólo el chicle.
No puedo ver nada.
317
00:20:15,418 --> 00:20:16,918
Toma, ponle esto.
318
00:20:22,585 --> 00:20:24,168
¡Mis cigarros en el fregadero!
319
00:20:29,126 --> 00:20:30,626
¿Tocaste estos?
320
00:20:32,501 --> 00:20:33,335
Ya veo...
321
00:20:41,126 --> 00:20:43,210
Tengo un recado urgente que hacer.
322
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
¿Dónde?
323
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
Tengo que enviar al Sr. Kass.
324
00:20:47,585 --> 00:20:49,251
y Dame Ginette de regreso.
325
00:20:49,460 --> 00:20:51,085
¿Estarán solos en casa?
326
00:20:51,293 --> 00:20:53,543
Los pondré frente al televisor.
327
00:21:00,335 --> 00:21:01,251
¡Explotó!
328
00:21:15,293 --> 00:21:19,168
¿Qué es este lío?
¿Por qué tocaste la nevera?
329
00:21:19,376 --> 00:21:20,543
¡Bea!
330
00:21:22,793 --> 00:21:25,835
Kass está rompiendo botellas
en la cocina!
331
00:21:28,418 --> 00:21:29,251
Ven aquí.
332
00:21:29,460 --> 00:21:32,543
Todo aquí
Es demasiado inusual para ti.
333
00:21:33,418 --> 00:21:35,876
- ¿Inusual?
- Todo es tan nuevo para ti.
334
00:21:36,626 --> 00:21:37,460
Perra.
335
00:21:38,626 --> 00:21:42,168
Disculpe… De vuelta al trabajo.
336
00:21:43,626 --> 00:21:47,251
ustedes dos estarán bien
y siéntate en este banco
337
00:21:47,460 --> 00:21:49,293
que llamamos "sofá".
338
00:21:49,501 --> 00:21:50,626
¡Hora de la sorpresa!
339
00:21:50,835 --> 00:21:52,001
¿Te gustan los juglares?
340
00:21:54,543 --> 00:21:56,918
¡Escuchar con atención! ¡Escuchar con atención!
¡Aquí vienen!
341
00:21:58,001 --> 00:22:00,835
Genial, ¿no?
Ahora busca al Sr. Kass.
342
00:22:01,043 --> 00:22:03,918
¡Y enséñale la "caja del juglar"!
343
00:22:04,126 --> 00:22:06,918
Sí, claro.
La caja del juglar.
344
00:22:07,668 --> 00:22:08,501
¡Viejo murciélago!
345
00:22:15,210 --> 00:22:17,376
¡Papá! Bimbo-bo se fue.
346
00:22:17,585 --> 00:22:20,210
¡Es hora del cóctel!
ver si tienen
347
00:22:20,418 --> 00:22:21,585
televisión por cable.
348
00:22:23,501 --> 00:22:24,626
Ve a mirar.
349
00:22:25,501 --> 00:22:26,335
¡Darse prisa!
350
00:22:33,543 --> 00:22:34,960
¡Diablura!
351
00:22:41,668 --> 00:22:44,710
No se mueva, señora.
Ésta es la parte difícil.
352
00:22:53,168 --> 00:22:56,376
¿Qué diablos hicieron?
Lo sabía.
353
00:23:00,585 --> 00:23:02,585
La aguja está en tu paladar.
354
00:23:03,001 --> 00:23:04,543
Lo sacaré ahora mismo.
355
00:23:05,668 --> 00:23:06,626
¡Diablura!
356
00:23:07,168 --> 00:23:08,710
¿Qué pasa, papá?
357
00:23:11,918 --> 00:23:13,460
¡Dios Todopoderoso!
358
00:23:15,751 --> 00:23:17,626
¿Qué diablos pasó?
359
00:23:17,876 --> 00:23:21,501
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
¡La televisión implosionó!
360
00:23:21,710 --> 00:23:26,210
- ¡Estoy sordo! ¡Estoy sordo!
- ¡Le explotó en la cara!
361
00:23:26,418 --> 00:23:28,210
Deja de moverte. Déjame mirar.
362
00:23:30,335 --> 00:23:31,960
¡Estoy sordo!
363
00:23:32,168 --> 00:23:34,335
¡Tiene la oreja llena de cera!
364
00:23:34,543 --> 00:23:36,793
¡Mi pobre papá! ¡Llame a un médico!
365
00:23:37,085 --> 00:23:38,626
¡Soy médico!
366
00:23:39,085 --> 00:23:40,585
¡Estoy sordo! ¡Sordo como una piedra!
367
00:23:42,126 --> 00:23:45,043
Intenta bostezar. ¡Bostezo!
368
00:23:50,543 --> 00:23:53,668
¡Buen trabajo, papá! ¡Buen paso!
369
00:23:54,626 --> 00:23:57,126
¡Puedo oír! ¡Puedo oír!
370
00:23:57,668 --> 00:23:59,501
¡La caja del Diablo estalló en llamas!
371
00:23:59,710 --> 00:24:02,126
¡Televisión de mierda! ¿Fue de segunda mano?
372
00:24:02,335 --> 00:24:03,501
¡Callarse la boca!
373
00:24:04,293 --> 00:24:06,918
¿Qué es ese olor?
¡Algo está ardiendo!
374
00:24:10,710 --> 00:24:11,543
¡Los sofás!
375
00:24:11,835 --> 00:24:13,335
¡Agua, rápido!
376
00:24:13,543 --> 00:24:15,501
¡Agua! ¡Agua!
377
00:24:15,710 --> 00:24:17,293
¡El Departamento de Bomberos!
378
00:24:22,335 --> 00:24:25,126
¡Agua! ¡Agua! ¡Aquí viene el agua!
379
00:24:30,710 --> 00:24:32,460
Dra. Eusebe - Medio
380
00:24:36,793 --> 00:24:40,085
¡Eso duele!
El profesor le dio a mi antepasado.
381
00:24:40,293 --> 00:24:42,168
una poción para viajar en el tiempo.
382
00:24:42,376 --> 00:24:43,210
Está enfermo.
383
00:24:43,418 --> 00:24:45,626
¡Déjala entrar, Mariette!
384
00:24:47,626 --> 00:24:49,085
Perdón por molestarte,
385
00:24:49,793 --> 00:24:52,710
pero necesito una gota de la poción
386
00:24:52,918 --> 00:24:55,085
¿Le diste a Godefroy, mi antepasado?
387
00:24:55,293 --> 00:24:58,210
Dejó aquí a su sirviente y a su esposa.
388
00:24:58,418 --> 00:25:00,751
y se fue con Jacquart.
389
00:25:00,960 --> 00:25:02,168
¿Consíguelo?
390
00:25:02,376 --> 00:25:06,168
Todos deben volver a su lugar.
391
00:25:09,543 --> 00:25:11,918
¡Dios mío!
¡Libros de magia!
392
00:25:13,251 --> 00:25:15,751
necesitaré fuerza
para preparar la poción.
393
00:25:16,418 --> 00:25:18,251
Requiere concentración.
394
00:25:18,460 --> 00:25:21,168
Mariette lo entregará al amanecer.
395
00:25:21,376 --> 00:25:23,960
Nunca menciones lo que has visto.
396
00:25:24,168 --> 00:25:26,626
nadie quiere
creer estas cosas,
397
00:25:27,251 --> 00:25:30,584
y los no iniciados
pagarlo caro.
398
00:25:31,876 --> 00:25:32,751
¡Hay ratas!
399
00:25:32,960 --> 00:25:35,627
¡Ayuda! ¡Ratas!
400
00:25:43,543 --> 00:25:44,876
¡Ratas!
401
00:25:45,543 --> 00:25:47,418
¡Aquí está tu basura, niño Satán!
402
00:25:47,960 --> 00:25:52,460
Come, porque mañana,
¡Estarás en el potro!
403
00:25:52,668 --> 00:25:54,960
¡Eres tú!
¿No me reconoces?
404
00:25:55,626 --> 00:25:58,293
¿No eres tú Jacques Kass?
405
00:25:58,501 --> 00:25:59,835
¿Conoces a mi hermano?
406
00:26:00,043 --> 00:26:03,793
¡Ese sapo!
Soy Prosper, el hombre del estiércol.
407
00:26:04,001 --> 00:26:06,043
- ¿El qué?
- Recojo estiércol.
408
00:26:06,251 --> 00:26:08,043
¡Eso es lo que huelo!
409
00:26:08,876 --> 00:26:11,918
Somos familia.
¡No puedes abandonarme!
410
00:26:12,126 --> 00:26:15,460
tengo una preciosa
Reloj de oro de 18 quilates.
411
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
¡Si me dejas salir, es tuyo!
412
00:26:18,876 --> 00:26:20,001
¡Es elegante!
413
00:26:20,626 --> 00:26:23,210
¡Ladrón! ¡Vuelve aquí!
414
00:26:23,418 --> 00:26:25,835
- ¡Cochinillo!
- ¡Lo lamento!
415
00:26:28,376 --> 00:26:29,376
¡No te vayas, prima!
416
00:26:30,835 --> 00:26:34,043
Encontramos al sargento Gibbon.
metido en una jaula,
417
00:26:34,251 --> 00:26:36,626
medio vestido,
418
00:26:36,835 --> 00:26:39,168
drogado con una dosis masiva
de Dragonal.
419
00:26:39,376 --> 00:26:41,918
Estoy investigando la agresión.
420
00:26:42,126 --> 00:26:44,710
¿Cuándo puedo interrogar a Gibbon?
421
00:26:44,918 --> 00:26:47,918
El esta a salvo,
pero lleno de antidepresivos.
422
00:26:48,126 --> 00:26:51,251
- Estará en la nube durante semanas.
- Desafortunadamente.
423
00:26:53,751 --> 00:26:57,168
Escuché que anotó cosas
en un cuaderno.
424
00:26:58,168 --> 00:26:59,001
Bingo.
425
00:27:01,418 --> 00:27:02,876
Inusual.
426
00:27:04,210 --> 00:27:06,543
¿Es un medicamento recetado?
427
00:27:06,751 --> 00:27:09,085
¿Dragonal?
Pequeñas dosis son calmantes.
428
00:27:09,293 --> 00:27:13,418
Grandes dosis más alcohol.
conviértalo en un antidisléptico.
429
00:27:13,626 --> 00:27:16,585
Muchos niños se atiborran de eso.
430
00:27:16,793 --> 00:27:19,960
en fiestas rave.
Todos se parecen a él.
431
00:27:20,168 --> 00:27:22,710
fiestas rave,
antidepresivos pépticos...
432
00:27:22,918 --> 00:27:24,751
Psicodisléptico.
433
00:27:25,376 --> 00:27:26,376
Sí, psicópata.
434
00:27:41,918 --> 00:27:43,876
Gracias, pero mantente claro.
435
00:27:44,085 --> 00:27:47,210
Déjanoslo a nosotros, ¿vale?
436
00:27:53,876 --> 00:27:56,210
¿Estoy hablando chino? ¡Piérdase!
437
00:28:04,251 --> 00:28:05,376
¡Ignorante!
438
00:28:05,918 --> 00:28:07,293
¡Gilbert! ¡Rene!
439
00:28:09,793 --> 00:28:13,751
la aguja se rompió
y no puedo sacarlo.
440
00:28:16,835 --> 00:28:19,001
Disculpe. Puede que sea mi esposa.
441
00:28:22,001 --> 00:28:23,960
Cora, nos cortaron el paso antes.
442
00:28:24,168 --> 00:28:26,918
Mal momento. La televisión implosionó.
443
00:28:27,751 --> 00:28:28,918
Hubert está bien.
444
00:28:29,126 --> 00:28:32,335
Simplemente amnésico.
Dejaré que su amigo se lo explique.
445
00:28:33,126 --> 00:28:35,210
Sr. Kass! Sr. Kass!
446
00:28:35,543 --> 00:28:36,960
¡Ven aquí!
447
00:28:41,001 --> 00:28:42,376
¡Gilbert!
448
00:28:42,918 --> 00:28:44,626
La esposa del primo Hube.
449
00:28:50,251 --> 00:28:51,251
Aquí está.
450
00:28:58,418 --> 00:29:01,335
Hola señor.
¿Eres amigo de Montmirail?
451
00:29:01,543 --> 00:29:03,918
¿A mí? ¡Soy Jacques!
452
00:29:04,710 --> 00:29:07,001
¿Es esto algo de amnesia?
para los pájaros?
453
00:29:07,210 --> 00:29:08,085
¿Qué es?
454
00:29:08,626 --> 00:29:12,418
¿Los pájaros? ¡Persecución de pájaros!
455
00:29:20,418 --> 00:29:21,751
¿Tienes que silbar?
456
00:29:21,960 --> 00:29:25,376
¿Por qué ese bastardo
desaparecer de mi vida
457
00:29:25,585 --> 00:29:26,793
durante 15 años?
458
00:29:27,418 --> 00:29:28,876
¡Estás avergonzado!
459
00:29:29,085 --> 00:29:32,543
¡La caja del juglar está en llamas!
¡Es diablura!
460
00:29:33,376 --> 00:29:36,251
¿Qué? ¿Quién es este idiota?
461
00:29:36,543 --> 00:29:38,876
- ¿Dónde está Montmirail?
- En su fortaleza.
462
00:29:39,085 --> 00:29:41,668
¡Celebrando su matrimonio!
463
00:29:41,876 --> 00:29:43,918
¿Se va a volver a casar? Perfecto.
464
00:29:44,126 --> 00:29:47,751
Dile que espere
algunos problemas legales, ¿vale?
465
00:29:49,835 --> 00:29:50,876
Este tipo es un idiota.
466
00:29:51,210 --> 00:29:52,501
¿Puedo hablar con Hubert?
467
00:29:54,585 --> 00:29:56,293
¿Eres amigo de Hubert?
468
00:29:56,751 --> 00:29:57,876
¿Lo conoces?
469
00:29:59,126 --> 00:30:01,460
El idiota ni siquiera conoce a Hubert.
470
00:30:03,751 --> 00:30:05,585
¡Me colgó!
471
00:30:13,668 --> 00:30:16,043
Filipinas, tu padre está vivo.
472
00:30:16,585 --> 00:30:17,418
¿Él es?
473
00:30:23,418 --> 00:30:26,710
Mirar. yo tenía cinco
cuando desapareció.
474
00:30:33,835 --> 00:30:35,460
¡Gilbert, déjala estallar!
475
00:30:35,918 --> 00:30:38,293
¡Gilbert! ¡Déjala estallar!
476
00:30:38,668 --> 00:30:42,376
- ¿Qué pasó?
- Un incendio debido a un televisor que implosionó.
477
00:30:42,876 --> 00:30:44,793
Hilda, ¿están bien los niños?
478
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Acabamos de llegar.
479
00:30:46,585 --> 00:30:49,543
Es el hombre que insiste en ayudar
un pariente?
480
00:30:49,751 --> 00:30:51,793
¿Señor Kass? Sí, él es... pariente.
481
00:30:52,001 --> 00:30:57,668
Dile que pare. Podría resultar herido.
Arruinará nuestro equipo.
482
00:30:57,876 --> 00:30:59,793
Señora Ginette, por favor dígaselo.
483
00:31:00,001 --> 00:31:03,210
tu buen compañero
para no ayudar a...
484
00:31:03,418 --> 00:31:07,418
Los soldados de infantería con casco
puede arreglárselas solo.
485
00:31:08,043 --> 00:31:09,626
¿Que qué?
486
00:31:09,835 --> 00:31:12,835
No lo necesitan.
¿Dónde está Jean Pierre?
487
00:31:13,043 --> 00:31:14,918
¡Qué día de mierda!
488
00:31:17,460 --> 00:31:19,918
Todo hecho. ¡Qué día!
489
00:31:22,835 --> 00:31:25,043
¡No necesitamos una segunda manguera!
490
00:31:25,251 --> 00:31:26,210
¡Se relaja!
491
00:31:26,418 --> 00:31:27,335
¡Enjuagar!
492
00:31:27,751 --> 00:31:30,960
¡Están inundando la casa!
¿Qué pasó?
493
00:31:31,168 --> 00:31:34,751
¡Kass arrojó vodka al fuego!
494
00:31:42,001 --> 00:31:44,835
¡Apágalo! Está bastante mojado.
495
00:31:45,585 --> 00:31:47,626
¡Todas mis alfombras están flotando!
496
00:31:47,835 --> 00:31:51,543
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Podrás dormir sano y salvo.
497
00:31:58,251 --> 00:32:00,626
¿Tengo que esperar mucho más?
498
00:32:09,210 --> 00:32:11,376
¡Corta el agua!
¡Cortar!
499
00:32:23,335 --> 00:32:24,501
¡Una fregona!
500
00:32:40,585 --> 00:32:43,085
¡Se cortó el agua, jefe!
501
00:32:44,876 --> 00:32:46,835
¿Qué imbécil lo encendió?
502
00:32:49,835 --> 00:32:50,835
¡Mierda!
503
00:32:51,043 --> 00:32:51,793
¿Disculpe?
504
00:32:52,001 --> 00:32:53,001
Manos fuera.
505
00:32:53,501 --> 00:32:55,085
¡Imbécil!
506
00:32:55,626 --> 00:32:57,960
¡El vagabundo rompió la sirena!
507
00:33:06,043 --> 00:33:08,501
¡Este chiste es de mal gusto!
508
00:33:08,835 --> 00:33:12,168
Lo siento, señora.
Me olvidé de ti.
509
00:33:12,376 --> 00:33:15,168
¡Tu vagabundo me lavó con una manguera!
510
00:33:15,376 --> 00:33:18,251
¡Arruinaré tu reputación!
511
00:33:20,376 --> 00:33:21,501
¡Cerdo!
512
00:33:22,668 --> 00:33:25,335
¡Pagué para que me destrozaran la boca!
513
00:33:25,543 --> 00:33:26,960
¡No olvidaré esto!
514
00:33:27,376 --> 00:33:30,293
¡Kass!
¿Por qué mojaste a su paciente?
515
00:33:31,793 --> 00:33:34,126
tu y tu dama
debe volver a casa.
516
00:33:34,335 --> 00:33:36,543
¿Qué diablos está pasando?
517
00:33:36,751 --> 00:33:38,585
¡Eres carnicero, no dentista!
518
00:33:42,710 --> 00:33:43,960
¿Estás bien?
519
00:33:45,085 --> 00:33:46,543
No más hielo.
520
00:33:54,085 --> 00:33:56,626
¡Eso es arriesgado, papá!
521
00:33:57,418 --> 00:34:01,293
son mas seguros
en el bolsito de Hot Mama.
522
00:34:01,751 --> 00:34:04,043
¿El duque perdió sus joyas?
523
00:34:04,251 --> 00:34:07,085
Cúralo o no me casaré.
524
00:34:07,543 --> 00:34:10,085
Lleva al hombre a la estaca
525
00:34:10,293 --> 00:34:13,793
de vuelta a su tiempo,
o las siete plagas de Egipto
526
00:34:14,001 --> 00:34:17,210
golpeará tus tierras.
527
00:34:17,418 --> 00:34:22,751
Los vientos helados barren
a través de los abiertos Corredores del Tiempo.
528
00:34:23,168 --> 00:34:25,460
Prepararé la poción.
529
00:34:25,668 --> 00:34:28,793
Date prisa
antes del descendiente de Jacquasse
530
00:34:29,001 --> 00:34:31,626
Nos denuncia a todos ante el Inquisidor.
531
00:34:31,960 --> 00:34:33,585
¿El Inquisidor? ¿Aquí?
532
00:34:33,793 --> 00:34:37,085
haré las maletas
¡Y vete de una vez!
533
00:34:37,293 --> 00:34:39,085
¡Primero solucionen las plagas!
534
00:34:41,835 --> 00:34:42,918
¿Qué es?
535
00:34:43,751 --> 00:34:45,501
Es para mi. La vieja amiga.
536
00:34:47,376 --> 00:34:49,501
Medio vaso de cada uno.
537
00:34:52,126 --> 00:34:53,626
Aquí está el hechizo.
538
00:34:53,835 --> 00:34:56,460
¡Apesta! Nunca beberán esto.
539
00:34:56,668 --> 00:34:58,918
No se puede saborear en el cacao.
540
00:34:59,126 --> 00:35:02,210
Y no altera la poción.
541
00:35:07,793 --> 00:35:09,460
Una gota de poción mágica...
542
00:35:11,960 --> 00:35:15,835
¡Levántate y brilla! ¡Hora del desayuno!
543
00:35:16,126 --> 00:35:17,001
Ella otra vez.
544
00:35:17,210 --> 00:35:20,626
¡Cacao caliente!
¿Alguna vez has comido chocolate?
545
00:35:22,001 --> 00:35:24,043
¡Caliente, caliente, caliente, chocolate caliente!
546
00:35:24,251 --> 00:35:26,626
¡Chocolate! ¡Crujido! ¡Crujido!
547
00:35:26,835 --> 00:35:29,626
¿Conoces las barras crujientes?
¡Esto es Nesquik!
548
00:35:31,793 --> 00:35:33,460
¡Despacio, no te ahogues!
549
00:35:33,668 --> 00:35:35,043
¡Me voy!
550
00:35:35,251 --> 00:35:37,460
¡Feliz golf! ¡Nos vemos esta noche!
551
00:35:37,668 --> 00:35:39,168
¡Vete, campesino!
552
00:35:39,376 --> 00:35:40,210
Yo me encargaré de ellos.
553
00:35:42,168 --> 00:35:45,710
¡Cacao caliente! Que buena idea.
Nunca lo tenemos.
554
00:35:45,960 --> 00:35:47,126
El cacao es nuevo para ti.
555
00:35:47,335 --> 00:35:51,126
Los conquistadores
lo trajo de vuelta
556
00:35:51,335 --> 00:35:53,251
de Méjico hace siglos.
557
00:35:53,460 --> 00:35:54,835
¡Fue la rabia!
558
00:35:55,043 --> 00:35:57,835
¡La gente lo adora! Como dice Jean-Pierre:
559
00:35:58,043 --> 00:36:02,043
"Prueba cosas nuevas
¡O terminarás siendo un tonto!"
560
00:36:02,835 --> 00:36:06,876
¡De ninguna manera, tonto!
¡Que se jodan sus snobs mexicanos!
561
00:36:07,085 --> 00:36:08,835
No vomitaré por ti.
562
00:36:09,668 --> 00:36:11,210
¡Dame su néctar!
563
00:36:11,585 --> 00:36:13,501
¡Para, no es para ti!
564
00:36:13,835 --> 00:36:15,876
¡Es tu turno!
565
00:36:16,085 --> 00:36:18,626
¡Quítate de encima! ¡Deja de acosarme!
566
00:36:18,835 --> 00:36:21,210
¡No soy el esclavo de Bimbo-bo!
567
00:36:21,418 --> 00:36:25,085
Pondré gasolina y empeñaré las joyas.
568
00:36:25,293 --> 00:36:26,460
¡Entonces es hora de fiesta!
569
00:36:27,251 --> 00:36:29,335
¡Primero bebe tu cacao!
570
00:36:29,543 --> 00:36:31,251
¡Mis joyas!
571
00:36:33,418 --> 00:36:35,876
- ¡Le cortaré el cuello!
- ¡Quédate aquí!
572
00:36:36,418 --> 00:36:38,085
¿Por qué gritas?
573
00:36:41,126 --> 00:36:43,376
Por horus y por ra
574
00:36:46,085 --> 00:36:47,793
per solem invictus du chere…
575
00:36:57,793 --> 00:36:59,876
¡Jean-Pierre! ¡Funciona!
576
00:37:00,251 --> 00:37:01,335
¡Eso lo prueba!
577
00:37:03,626 --> 00:37:05,835
¿Qué son todas estas pelotas de golf?
578
00:37:09,668 --> 00:37:11,668
Señora Ginette...
Ella no es pan comido.
579
00:37:13,585 --> 00:37:16,043
¡Escuchar con atención! ¡Escuchar con atención!
¡Buena dama Ginette!
580
00:37:16,251 --> 00:37:17,418
¡Oíd!
581
00:37:17,626 --> 00:37:20,960
¿Puedes manejar?
en este mundo hostil?
582
00:37:21,168 --> 00:37:23,335
- Puedes apostar.
- ¡No te jactes!
583
00:37:23,543 --> 00:37:24,460
Me voy a Bourges.
584
00:37:26,085 --> 00:37:27,918
Son 500, no 50.
585
00:37:28,293 --> 00:37:31,168
Ella habla raro.
¿Es ella extranjera?
586
00:37:31,376 --> 00:37:34,126
Francés puro
con un palo en el culo.
587
00:37:34,918 --> 00:37:35,876
¡Dama Ginette!
588
00:37:36,085 --> 00:37:39,210
¡Estás bloqueando los pasillos!
589
00:37:39,418 --> 00:37:40,918
¡Préstame un oído!
590
00:37:41,126 --> 00:37:44,085
Me pegaré como pegamento
Hasta que pruebes mi cacao.
591
00:37:44,293 --> 00:37:47,543
Está bien, chica del pegamento.
Puedes ayudarme. Lleva esto.
592
00:37:47,751 --> 00:37:50,668
Tengo problemas de espalda.
Hablaremos de cacao más tarde.
593
00:37:50,876 --> 00:37:52,335
¡Estás listo!
594
00:37:52,876 --> 00:37:54,251
Muy pesado…
595
00:37:54,918 --> 00:37:55,751
¡Dama Ginette!
596
00:37:56,501 --> 00:37:59,251
¿Para qué es todo este gas?
597
00:38:00,001 --> 00:38:02,001
¿Sabes sobre la combustión?
598
00:38:02,210 --> 00:38:03,918
¡Cállate y camina!
599
00:38:04,126 --> 00:38:07,418
¡Aprendes rápido!
¡Bien por usted!
600
00:38:07,626 --> 00:38:12,085
¿De verdad crees
¿Puedes vivir sin el Sr. Kass?
601
00:38:12,293 --> 00:38:15,835
Sra. Goulard,
Soy una mujer emancipada.
602
00:38:16,043 --> 00:38:17,626
No soy esclava de ningún hombre.
603
00:38:17,835 --> 00:38:21,793
Yo tampoco. Yo digo "¡Alto!"
cuando mi esposo se vuelve macho.
604
00:38:24,626 --> 00:38:25,460
¿Qué estoy haciendo aquí?
605
00:38:29,543 --> 00:38:31,460
¡Ayuda!
606
00:38:51,751 --> 00:38:52,585
¡Señor Goulard!
607
00:38:53,085 --> 00:38:55,626
Sr. Kass! ¿Qué está pasando aquí?
608
00:38:56,001 --> 00:38:59,626
¡Magia negra!
Estamos en tiempos de lobos.
609
00:38:59,835 --> 00:39:01,085
¿Qué tiempos?
610
00:39:03,501 --> 00:39:05,918
¿Te llevaste mi abrecartas de oro?
611
00:39:09,168 --> 00:39:10,710
¿Qué estás haciendo?
612
00:39:14,668 --> 00:39:17,126
¡Estúpido! ¡Me rompiste el coxis!
613
00:39:17,335 --> 00:39:18,751
¡Cállate!
614
00:39:21,335 --> 00:39:24,418
¡Huelo a caballos! ¡Escóndete!
615
00:39:25,126 --> 00:39:28,210
¡Dejen de jugar a los vaqueros y a los indios!
¡Contéstame!
616
00:39:34,085 --> 00:39:36,001
- ¿Quién es ese?
- ¡El matón!
617
00:39:36,376 --> 00:39:39,376
¡El duque de Luigny!
Escoria de Borgoña!
618
00:39:46,751 --> 00:39:49,335
¿Qué es esa fortaleza de ahí?
619
00:39:49,543 --> 00:39:50,626
Es de Montmirail.
620
00:39:50,835 --> 00:39:52,918
- ¿Qué año es este?
- ¡Sígueme!
621
00:39:53,126 --> 00:39:55,210
¡El matón ataca!
622
00:40:06,793 --> 00:40:08,085
¡Estoy en pantuflas!
623
00:40:11,543 --> 00:40:14,210
¿Dónde estamos, señor Kass?
624
00:40:17,460 --> 00:40:19,001
¡No me gusta esto!
625
00:40:34,043 --> 00:40:35,543
¡Jacquasse ha vuelto!
626
00:40:36,001 --> 00:40:38,251
Sé amable, Bonifacio.
627
00:40:39,501 --> 00:40:41,001
¡El matón ataca!
628
00:40:48,543 --> 00:40:51,001
¡Tomo este pueblo como rescate!
629
00:41:04,585 --> 00:41:06,126
¿Qué es este lugar?
630
00:41:07,085 --> 00:41:10,751
Mi tarea es terrible
pero para liberarte del Mal
631
00:41:10,960 --> 00:41:12,835
hay que hacerlo.
632
00:41:13,043 --> 00:41:15,918
¿Qué vas a hacer?
633
00:41:16,626 --> 00:41:17,668
¡El embudo!
634
00:41:20,210 --> 00:41:22,376
¿Qué es esa cosa?
635
00:41:25,585 --> 00:41:28,043
Posponga esto. Suena la alarma.
636
00:41:28,251 --> 00:41:30,043
Debo ayudar a mis siervos.
637
00:41:31,293 --> 00:41:33,751
Cumple con tu deber y yo cumpliré con el mío.
638
00:41:34,251 --> 00:41:35,085
¡Agua!
639
00:41:37,960 --> 00:41:40,126
Le haremos confesar.
640
00:41:40,335 --> 00:41:41,668
tendremos pruebas
641
00:41:41,876 --> 00:41:45,418
¡Para colgar a este pecador por las entrañas!
La prueba del agua
642
00:41:45,626 --> 00:41:48,085
simplemente lo relajará.
643
00:41:49,418 --> 00:41:50,751
Si alguna vez lo matas,
644
00:41:50,960 --> 00:41:52,335
Te mataré.
645
00:42:08,835 --> 00:42:11,710
¡Está detrás de mí, Sr. Kass!
646
00:42:19,835 --> 00:42:22,585
Quiero 9 hoyos de golf,
¡No una Guerra Santa!
647
00:42:26,668 --> 00:42:28,918
¡El matón!
648
00:42:29,126 --> 00:42:31,543
¡Huir!
649
00:42:32,043 --> 00:42:33,501
¡Saqueemos!
650
00:42:43,418 --> 00:42:44,835
¡Espérame!
651
00:43:00,918 --> 00:43:03,668
¡Estoy vestido como un comerciante elegante!
652
00:43:10,543 --> 00:43:12,626
¡Ayuda! ¡Jacquasse ha vuelto!
653
00:43:12,835 --> 00:43:13,960
¡Ayuda! ¡Ayuda!
654
00:43:14,168 --> 00:43:17,918
¿Por qué me casé contigo, moza?
655
00:43:19,585 --> 00:43:21,085
- ¿Quién eres?
- ¡Relajarse!
656
00:43:24,251 --> 00:43:26,751
¡Espéreme, Sr. Kass!
657
00:43:30,585 --> 00:43:31,918
¡Santos escrotos!
658
00:43:47,876 --> 00:43:51,001
¡Hemos atrapado al escudero de Montmirail!
659
00:43:51,418 --> 00:43:53,418
¡Viva Borgoña!
660
00:43:53,626 --> 00:43:55,835
¡Lo ahogaremos en un saco!
661
00:43:59,043 --> 00:44:01,335
¡Trabaja, nunca retrocedas!
662
00:44:03,668 --> 00:44:05,918
Prepárate para morir, Montmirail.
663
00:44:06,710 --> 00:44:08,376
Tu tierra será mía.
664
00:44:08,585 --> 00:44:11,835
¡Arrodíllate ante el duque de Borgoña!
665
00:44:12,043 --> 00:44:15,460
Nunca.
¡Mi amo es el rey de Francia!
666
00:44:24,126 --> 00:44:25,460
¡Jacquasse!
667
00:44:25,668 --> 00:44:27,418
¡Señor Ganelón!
668
00:44:45,626 --> 00:44:47,460
¡Vuelvo enseguida!
669
00:44:47,668 --> 00:44:49,210
¡Confiesa de antemano!
670
00:44:53,085 --> 00:44:54,835
¡Gracias, Maestro!
671
00:44:55,043 --> 00:44:56,626
¡Bendito seas tú y tus familiares!
672
00:44:57,293 --> 00:44:59,626
¡El grosero! ¿Estás aquí?
673
00:45:00,251 --> 00:45:03,585
No enviaste a tu descendiente
en tu lugar?
674
00:45:05,335 --> 00:45:08,835
Él está en mi calabozo,
con el Inquisidor.
675
00:45:09,043 --> 00:45:12,210
¿Mi descendiente? Con el Inquisidor.
676
00:45:13,001 --> 00:45:17,168
Un sinvergüenza robó las joyas del duque
y el diente sagrado.
677
00:45:20,376 --> 00:45:22,626
Si no me caso,
No tendré herederos.
678
00:45:22,835 --> 00:45:24,168
¿Quién puede ser?
679
00:45:24,376 --> 00:45:26,043
¡Me busca!
680
00:45:26,251 --> 00:45:29,418
Te encargo que encuentres al malhechor.
681
00:45:29,626 --> 00:45:31,543
Haré que lo despellejen vivo.
682
00:45:32,668 --> 00:45:33,543
¿Vivo?
683
00:45:33,751 --> 00:45:35,876
¡Seremos despiadados!
684
00:45:38,001 --> 00:45:41,501
¡Señor, no me dejéis solo!
685
00:45:51,918 --> 00:45:52,960
¡Corre, grosero!
686
00:45:53,168 --> 00:45:54,960
¡Sí, señor!
687
00:46:01,418 --> 00:46:03,751
¡Has olvidado cómo trotar!
688
00:46:05,335 --> 00:46:06,668
¡Eres suave!
689
00:46:07,460 --> 00:46:08,543
¡Como un cachorro!
690
00:46:09,251 --> 00:46:11,043
- ¡Amada!
- ¡Amado mío!
691
00:46:11,251 --> 00:46:13,210
El padre está gravemente enfermo.
692
00:46:13,418 --> 00:46:15,168
¿Dónde está el diente?
693
00:46:15,376 --> 00:46:16,751
El Craso pregunta.
694
00:46:16,960 --> 00:46:18,668
Sí, señoría.
695
00:46:19,793 --> 00:46:21,085
Iré a rezar.
696
00:46:21,543 --> 00:46:22,918
¡Padre!
697
00:46:23,668 --> 00:46:26,793
El desgraciado esta confesando
a los viles pecados!
698
00:46:34,835 --> 00:46:36,501
¡Desármalo!
699
00:46:36,918 --> 00:46:41,085
¡Te arresto!
¡Ha divulgado tu pacto diabólico!
700
00:46:41,543 --> 00:46:44,376
Quemó... el Range... Rover.
701
00:46:44,585 --> 00:46:47,126
te acuso
de quemar a un hombre llamado
702
00:46:47,335 --> 00:46:48,585
Rango, Roberto.
703
00:46:48,793 --> 00:46:51,126
Hermano, ¿quién es Robert Range?
704
00:46:51,335 --> 00:46:53,585
Pronto lo descubriremos. ¡Agua!
705
00:47:01,918 --> 00:47:04,001
¡Mi descendiente se está ahogando!
706
00:47:04,168 --> 00:47:08,085
¡Silencio! ¡No interfieras!
Marca su lengua.
707
00:47:20,001 --> 00:47:21,918
¡Abajo el Inquisidor!
708
00:48:01,710 --> 00:48:04,543
¡Herejes!
¡Castillo de paganos!
709
00:48:04,751 --> 00:48:07,168
¡Adoradores del diablo! ¡Os quemaréis todos!
710
00:48:07,376 --> 00:48:09,460
¡Los destruiré a todos!
711
00:48:13,543 --> 00:48:15,668
Baje el rastrillo.
712
00:48:16,918 --> 00:48:18,251
Te debo mi vida.
713
00:48:18,793 --> 00:48:20,668
Mi deber es protegerte.
714
00:48:26,960 --> 00:48:29,585
¡Mi descendiente!
¡Tiene las tripas hinchadas!
715
00:48:37,001 --> 00:48:39,876
Deja de jugar con él.
Cambia tu vestimenta.
716
00:48:40,085 --> 00:48:41,626
Eso no te conviene.
717
00:48:55,043 --> 00:48:56,960
¡Padre! Eusabio ha llegado.
718
00:49:03,251 --> 00:49:04,085
¡Jacquasse!
719
00:49:04,293 --> 00:49:07,335
¿Por qué debo llevar?
¿Tu descendiente solo?
720
00:49:07,543 --> 00:49:10,793
yo estaba saludando
mi hermano perdido hace mucho tiempo.
721
00:49:11,918 --> 00:49:14,876
¿Cuál es su problema?
¡La entrada es demasiado pequeña!
722
00:49:15,085 --> 00:49:17,251
¡Padre! ¡Él orina!
723
00:49:19,001 --> 00:49:20,376
¡Esto es interminable!
724
00:49:29,960 --> 00:49:32,168
¿De dónde viene esta tarea pendiente?
725
00:49:32,376 --> 00:49:35,335
Hay corrientes de aire aquí.
Te resfriarás.
726
00:49:35,543 --> 00:49:37,251
¡Está helado para agosto!
727
00:49:39,293 --> 00:49:41,793
¡Tengo que orinar!
728
00:49:42,001 --> 00:49:42,835
¡Debe orinar!
729
00:49:44,501 --> 00:49:46,210
¡Me orina en los zapatos!
730
00:49:46,418 --> 00:49:47,751
Dame eso.
731
00:50:05,626 --> 00:50:08,001
- ¡Bebe esto!
- Estoy lleno.
732
00:50:09,335 --> 00:50:10,251
¡Bebe, digo!
733
00:50:13,710 --> 00:50:17,001
¡Di el hechizo antes de que vomite!
734
00:50:42,835 --> 00:50:46,376
¡Mi descendiente!
¡No es más que un montón de estiércol!
735
00:50:50,251 --> 00:50:53,210
¿Esmeraldas en tus dedos gordos?
736
00:50:58,293 --> 00:51:01,293
¡Un regalo de un admirador secreto!
737
00:51:01,501 --> 00:51:03,793
¡Mentiras!
¡Le robaste al duque!
738
00:51:04,001 --> 00:51:05,418
¡Estaba muerto!
739
00:51:05,626 --> 00:51:07,751
- ¡Los quiero!
- ¡Dame Ginette me robó!
740
00:51:08,543 --> 00:51:11,210
¿Dama Ginette?
¿Quieres decir… allí?
741
00:51:11,876 --> 00:51:14,918
¡Veo!
El duque está siendo succionado desde dentro.
742
00:51:15,376 --> 00:51:18,418
Sus joyas lo atraen
hacia los Corredores.
743
00:51:18,668 --> 00:51:21,668
Sus joyas no pueden quedarse allí.
744
00:51:21,876 --> 00:51:23,543
si se queda aquí.
745
00:51:24,293 --> 00:51:26,585
¡Te mataré, maldita babosa!
746
00:51:27,210 --> 00:51:29,501
¡Me debes tu vida!
747
00:51:31,126 --> 00:51:33,418
Calamitas! ¡Dame la poción!
748
00:51:33,626 --> 00:51:37,876
Encontraremos a Dame Ginette
y traer de vuelta el diente sagrado.
749
00:51:38,085 --> 00:51:39,918
¡O no tendré herederos!
750
00:51:40,126 --> 00:51:42,960
¡No la poción! ¡Me retuerce las entrañas!
751
00:51:46,751 --> 00:51:47,876
¡Beber!
752
00:51:57,501 --> 00:52:00,418
Espero verte pronto,
sano y salvo.
753
00:52:00,626 --> 00:52:02,501
Esa poción es peligrosa.
754
00:52:02,710 --> 00:52:04,835
Beberlo requiere coraje.
755
00:52:05,043 --> 00:52:06,001
Mucho coraje.
756
00:52:07,418 --> 00:52:09,418
Para nuestro regreso.
757
00:52:10,085 --> 00:52:10,960
¡Tengo miedo!
758
00:52:26,876 --> 00:52:28,210
Se han ido.
759
00:52:28,668 --> 00:52:31,835
Si no regresan,
te enterraré
760
00:52:32,043 --> 00:52:33,918
en las mazmorras más profundas.
761
00:52:42,543 --> 00:52:45,668
¡Estoy impresionado!
¡Eres un as al volante!
762
00:52:45,876 --> 00:52:47,335
¡Y sin licencia!
763
00:52:47,543 --> 00:52:50,043
Si tuvieras uno, estaría anonadado.
764
00:52:50,335 --> 00:52:51,501
- ¿Dónde ahora?
- Bourges.
765
00:52:53,168 --> 00:52:54,168
Dime…
766
00:52:54,376 --> 00:52:58,043
¿Cómo es tu casa?
¿Una choza con paredes de barro?
767
00:52:58,876 --> 00:53:01,918
No, hacemos ladrillos con nuestra propia mierda.
768
00:53:04,126 --> 00:53:05,460
¡Dios mío!
769
00:53:06,543 --> 00:53:09,960
es un gran dia
para que Jean-Pierre juegue al golf.
770
00:53:35,126 --> 00:53:39,084
Dile a mi amado
Estaremos en el castillo de mi prima.
771
00:53:40,251 --> 00:53:41,626
Es el deseo del padre.
772
00:53:46,918 --> 00:53:48,793
¡Bea! ¡Bea!
773
00:53:51,335 --> 00:53:53,168
¿Quién es este rufián?
774
00:54:09,710 --> 00:54:10,668
¡Otro loco!
775
00:54:13,585 --> 00:54:15,626
¿Adónde vas ahora?
776
00:54:15,835 --> 00:54:18,335
Para encontrar un prestamista con clase.
777
00:54:19,043 --> 00:54:22,168
Tengo algunas piedras calientes.
Nos vemos en el bar.
778
00:54:22,918 --> 00:54:24,918
Esperaré en este pub.
779
00:54:26,335 --> 00:54:28,876
un vaso de agua
y un vaso vacío.
780
00:54:36,251 --> 00:54:38,793
¡Dama Ginette!
¡Ven a beber tu cacao!
781
00:54:39,668 --> 00:54:41,210
¡Niña traviesa!
782
00:55:14,126 --> 00:55:15,460
¡Santos escrotos!
783
00:55:16,126 --> 00:55:19,710
- ¡Estamos amurallados!
- ¡Dios nos castigó por beber!
784
00:55:20,293 --> 00:55:21,668
¡Silencio, babosa!
785
00:55:22,793 --> 00:55:24,418
¿Alguna señal de ellos?
786
00:55:24,876 --> 00:55:27,334
- Llamando a Clovis.
- Clovis, aquí.
787
00:55:27,793 --> 00:55:30,626
Aquí no hay ningún Jacquart.
Dragaremos el estanque.
788
00:55:31,335 --> 00:55:34,126
- Estamos amurallados.
- Tranquilo, siervo.
789
00:55:34,335 --> 00:55:36,335
¡Eusabio nos había advertido!
790
00:55:36,543 --> 00:55:38,376
¡Terrón tambaleante!
791
00:55:39,918 --> 00:55:42,585
¡Embistemos con este rayo!
792
00:55:44,835 --> 00:55:45,751
¡Es fuerte!
793
00:55:45,960 --> 00:55:48,210
Supongamos que no fue secuestrado.
794
00:55:48,418 --> 00:55:52,210
¿El señor Jacquart
¿Alguna vez te fuiste sin avisar?
795
00:55:52,418 --> 00:55:54,001
A veces se iba
por unos días.
796
00:55:54,460 --> 00:55:56,043
Sus pequeñas salidas.
797
00:55:56,251 --> 00:55:59,335
¿Salidas?
¿En qué consistían sus salidas?
798
00:56:00,168 --> 00:56:02,918
Ciclismo, golf, windsurf.
Cosas de chicos.
799
00:56:08,293 --> 00:56:09,293
Comidas gourmet…
800
00:56:09,501 --> 00:56:14,001
Con mucho vino.
¿Tenía algún problema con la bebida?
801
00:56:23,751 --> 00:56:25,960
¡Jarras! ¡Jarras de vino!
802
00:56:33,126 --> 00:56:34,376
¡Ven, borracho!
803
00:56:34,585 --> 00:56:36,335
¡Al rey Luis el Gordo!
804
00:56:37,793 --> 00:56:39,043
¡Viva la Gorda!
805
00:56:39,876 --> 00:56:40,710
¡Venir!
806
00:56:48,835 --> 00:56:52,293
El señor Jacquart es un conocedor de vinos,
eso es todo.
807
00:56:56,543 --> 00:56:59,168
¡Brindo por vosotros, paletos!
808
00:57:00,251 --> 00:57:01,543
¿Quién es el vagabundo?
809
00:57:01,751 --> 00:57:02,960
El hermano de Jacquart.
810
00:57:03,168 --> 00:57:05,626
Es del tipo Wino.
811
00:57:24,835 --> 00:57:28,043
no vienen corriendo
para nuestras maletas.
812
00:57:29,668 --> 00:57:30,751
¿Alguien aquí?
813
00:57:34,710 --> 00:57:36,543
¡Los gitanos han vuelto!
814
00:57:37,001 --> 00:57:40,126
¡No te muevas!
¿Qué hiciste con Jacquart?
815
00:57:40,543 --> 00:57:42,501
Silencio y no te mataré.
816
00:57:42,793 --> 00:57:46,043
¡Chocolate! ¡Crujido! ¡Godefroy!
817
00:57:49,626 --> 00:57:51,585
- Ven, tonto.
- ¡De inmediato, señor!
818
00:57:52,418 --> 00:57:54,210
¡Devuélveme la mousse!
819
00:57:56,918 --> 00:57:58,543
¡Gracias buen hombre!
820
00:57:58,751 --> 00:58:00,501
¡Gracias, amable señora!
821
00:58:09,168 --> 00:58:11,710
su cabello
¡Siempre es perfecto!
822
00:58:14,168 --> 00:58:15,751
¡Trabaja, nunca retrocedas!
823
00:58:17,460 --> 00:58:18,668
¿Lo que está sucediendo?
824
00:58:21,751 --> 00:58:24,960
¡No golpeéis, señor!
¡Está en la caja del juglar!
825
00:58:25,293 --> 00:58:27,126
¡Espera esta mousse, alcahueta!
826
00:58:27,376 --> 00:58:28,585
¡Y no lo comas!
827
00:58:37,251 --> 00:58:38,876
¡Dame eso, moza!
828
00:58:39,293 --> 00:58:41,710
Comprueba cuántas estrellas tienen.
829
00:58:41,918 --> 00:58:44,376
- ¿Por qué?
- Tiraron un televisor.
830
00:58:44,835 --> 00:58:46,210
Quizás esté roto.
831
00:58:46,585 --> 00:58:48,751
Gisèle… ¡la guía!
832
00:58:51,085 --> 00:58:53,126
¡El deshollinador me gritó!
833
00:58:53,335 --> 00:58:55,501
Aquí están los porteadores.
834
00:58:57,293 --> 00:59:01,710
Mira su ropa.
No muy fresco.
835
00:59:03,001 --> 00:59:04,543
Eres tan crítico.
836
00:59:05,001 --> 00:59:07,168
Hay más bolsas en el maletero.
837
00:59:07,376 --> 00:59:10,085
Buen hombre,
¡llévanos en tu carro!
838
00:59:10,418 --> 00:59:12,335
- ¡Ahora!
- ¡Yo digo!
839
00:59:12,543 --> 00:59:14,793
- ¡Me quejaré!
- ¡Obedece o muere!
840
00:59:15,001 --> 00:59:16,668
¡Quédate quieta, ramera!
841
00:59:24,710 --> 00:59:27,751
¡No puedo respirar!
¡Este zorrillo me está matando!
842
00:59:27,960 --> 00:59:28,793
¡Callarse la boca!
843
00:59:29,001 --> 00:59:30,876
¿Dónde vive Ginette?
844
00:59:31,085 --> 00:59:34,918
Viaja demasiado apresuradamente.
Vomitaré flema.
845
00:59:35,126 --> 00:59:37,293
¡El señor Godefroy debe tener flema!
846
00:59:37,501 --> 00:59:38,835
- ¿Qué?
- ¡Flema!
847
00:59:39,043 --> 00:59:41,960
- ¡Detener!
- ¡Detén el carro!
848
00:59:42,126 --> 00:59:43,210
¡Debe flema!
849
00:59:47,126 --> 00:59:48,668
¡Quítate de encima!
850
00:59:48,876 --> 00:59:50,335
¡No los exageres!
851
00:59:51,168 --> 00:59:52,835
Debes beber vinagre.
852
00:59:53,085 --> 00:59:56,210
enciende el auto
mientras están ahí afuera!
853
00:59:57,335 --> 00:59:59,418
¡Deja de gritar, idiota!
854
00:59:59,626 --> 01:00:01,376
¡Me estás estresando!
855
01:00:01,585 --> 01:00:04,710
¡Puedo conducir un carro!
¡Dame Ginette me enseñó!
856
01:00:07,501 --> 01:00:09,668
¡Conduciré con menos prisa!
857
01:00:09,876 --> 01:00:12,418
¡Déjame morir solo!
858
01:00:19,085 --> 01:00:21,293
¡Apurarse!
859
01:00:21,501 --> 01:00:23,085
Estamos estancados.
860
01:00:23,293 --> 01:00:24,335
¡Te detuviste!
861
01:00:30,710 --> 01:00:31,626
¡Intenta!
862
01:00:32,835 --> 01:00:35,460
- Aquí vamos.
- ¡Al revés!
863
01:00:36,251 --> 01:00:37,710
¡Conduce, maldita sea!
864
01:00:37,918 --> 01:00:40,043
¡Detengan sus caballos!
865
01:00:42,460 --> 01:00:43,293
¡El carro!
866
01:00:43,501 --> 01:00:45,918
¡Conducir! ¡Vienen los locos!
867
01:00:50,376 --> 01:00:53,668
- ¡Más rápido! ¡Sáquenlo!
- ¡No puedo!
868
01:00:59,210 --> 01:01:02,001
¡Estás perdido! ¡Es increíble!
869
01:01:02,210 --> 01:01:03,251
¡Tranquilo!
870
01:01:12,460 --> 01:01:13,293
Nada mal.
871
01:01:22,835 --> 01:01:26,210
- ¡Te lo quitaste de encima! ¡Mi héroe!
- ¡Ya es suficiente!
872
01:01:27,335 --> 01:01:29,418
¡Hosanna, señor!
873
01:01:33,460 --> 01:01:36,793
¡Bravo, señor!
¡Como en los viejos tiempos!
874
01:01:45,710 --> 01:01:49,460
Entonces Hube de Montmirail
¿Secuestró al señor Jacquart?
875
01:01:49,668 --> 01:01:52,543
¡Apuesto a que lo estranguló con una cadena!
876
01:01:52,751 --> 01:01:55,543
¡No te dejes llevar!
877
01:01:55,876 --> 01:01:57,668
¿Qué siglo es este?
878
01:01:57,876 --> 01:01:58,751
¡El jefe!
879
01:01:58,960 --> 01:01:59,876
¿Dónde estabas?
880
01:02:00,085 --> 01:02:01,835
¡Agua pútrida alimentada a la fuerza!
881
01:02:02,043 --> 01:02:04,876
¡Torturado por un monje loco!
882
01:02:05,085 --> 01:02:06,585
¡Estaba en la Edad Media!
883
01:02:08,293 --> 01:02:12,501
Arresto Montmirail. el me drogo
y me envió a tiempos de lobos.
884
01:02:12,710 --> 01:02:14,376
¿Como el sargento Gibbon?
885
01:02:15,501 --> 01:02:17,043
¡Pipí!
886
01:02:25,543 --> 01:02:27,751
¿Por qué está en el armario de las escobas?
887
01:02:27,960 --> 01:02:29,335
Hacer sus necesidades.
888
01:02:32,710 --> 01:02:35,043
- ¿Qué hay abajo?
- La bodega.
889
01:02:35,251 --> 01:02:37,460
La bodega. Eso es lo que parece.
890
01:02:45,835 --> 01:02:47,251
¡A la izquierda!
891
01:03:00,001 --> 01:03:01,793
¡Conduce, como puedas!
892
01:03:02,001 --> 01:03:03,710
¡De inmediato, señor!
893
01:03:10,043 --> 01:03:12,293
¡Nada, ni siquiera un ruido!
894
01:03:12,501 --> 01:03:16,876
Estoy pisando la pedaleta,
¡Y también la señora Ginette!
895
01:03:18,376 --> 01:03:21,085
¿Qué son todas estas pedaletas?
896
01:03:22,335 --> 01:03:24,793
¡Baja, bribón!
¡No eres un auriga!
897
01:03:25,251 --> 01:03:26,835
¡Hosana!
898
01:03:33,543 --> 01:03:35,126
¡Agarra las riendas con fuerza!
899
01:03:35,585 --> 01:03:36,876
¡La furgoneta!
900
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
¡Soy un maestro auriga!
901
01:03:41,168 --> 01:03:44,335
Todo está bajo control.
Consuélate.
902
01:04:28,751 --> 01:04:30,376
¡Vamos hacia atrás!
903
01:04:30,585 --> 01:04:33,543
¡De hecho, señor!
¡Pero yo no tengo la culpa!
904
01:04:38,751 --> 01:04:42,210
¡Está desbocado! ¡Está desbocado!
905
01:05:17,918 --> 01:05:21,626
- ¡Es el moro, señor!
- ¡Los psicópatas!
906
01:05:23,043 --> 01:05:24,835
¡Los psicópatas han vuelto!
907
01:05:32,668 --> 01:05:35,793
Con este atuendo,
puedes pasar desapercibido.
908
01:05:36,001 --> 01:05:37,626
¡Astucia astuta!
909
01:05:41,460 --> 01:05:43,751
Nadie nos ha notado todavía.
910
01:05:43,960 --> 01:05:45,710
¡El truco funciona!
911
01:05:46,168 --> 01:05:49,168
¡Oficiales! ¡Oficiales!
912
01:05:49,626 --> 01:05:51,918
¡Oficiales!
913
01:05:52,251 --> 01:05:53,251
¡Maldita alcahueta!
914
01:05:53,460 --> 01:05:54,793
Silencio. ¿Sí, mujer?
915
01:05:55,001 --> 01:05:58,043
Mi hijo no hace su trabajo.
916
01:05:58,251 --> 01:06:00,918
Él sólo mira la televisión. Entonces dije:
917
01:06:01,126 --> 01:06:04,585
"Haz tu trabajo o llamaré a la policía".
918
01:06:04,793 --> 01:06:07,418
¿Puedes asustarlo un poco?
919
01:06:07,626 --> 01:06:08,876
Sígueme.
920
01:06:14,793 --> 01:06:16,960
Eddy, la policía vino a buscarte.
921
01:06:17,876 --> 01:06:19,835
Seguir. Asustarlo un poco.
922
01:06:31,543 --> 01:06:33,001
¡Trabaja, hombrecito!
923
01:06:34,668 --> 01:06:35,918
¡Caja de juglar maldita!
924
01:06:42,501 --> 01:06:45,001
¡El vecino está tirando televisores ahora!
925
01:06:56,085 --> 01:06:57,460
¡Aquí está!
926
01:06:57,668 --> 01:07:00,710
¡Soy inocente!
¡Soy el marido de Béatrice!
927
01:07:01,460 --> 01:07:02,418
¡Bebe esta poción!
928
01:07:03,293 --> 01:07:04,418
¿Qué poción?
929
01:07:13,043 --> 01:07:14,710
¡Dios mío! ¡Han vuelto!
930
01:07:16,460 --> 01:07:20,543
- Godefroy, ¿por qué estás aquí?
- ¡Busquemos a Dame Ginette!
931
01:07:20,751 --> 01:07:23,876
¡El ladrón de joyas!
¡Le cortaremos la mano!
932
01:07:24,085 --> 01:07:26,626
Las joyas de mi futuro.
suegro.
933
01:07:27,585 --> 01:07:31,543
¿Qué llevas puesto?
¿Dónde robaste esos?
934
01:07:31,751 --> 01:07:33,585
- Los encontramos.
- En un carro.
935
01:07:33,793 --> 01:07:36,668
Si te encuentran,
¡estaremos en una crisis!
936
01:07:36,876 --> 01:07:40,460
¡Chocolate! ¡Crujido! ¡Crujido!
937
01:07:40,668 --> 01:07:42,543
Debemos encontrar a Dame Ginette.
938
01:07:43,418 --> 01:07:46,751
- Se escapó en Bourges.
- ¡A Bourges!
939
01:07:46,960 --> 01:07:49,251
¡Fuera la mano en Bourges!
940
01:07:49,460 --> 01:07:51,918
Ella desapareció. ¡Voló de la cooperativa!
941
01:07:52,126 --> 01:07:53,001
¿Desapareció?
942
01:07:53,210 --> 01:07:56,168
¡Desaparecido! Calamitas!
943
01:07:56,335 --> 01:07:57,168
Es una tragedia, hija mía.
944
01:07:57,376 --> 01:08:01,418
Sólo la Reliquia puede cerrar
Los corredores del tiempo.
945
01:08:01,626 --> 01:08:05,126
Si el duque muere, no me casaré.
946
01:08:05,335 --> 01:08:07,043
No tendré herederos.
947
01:08:07,251 --> 01:08:10,126
¡Ultra urgente! Tenemos que darnos prisa.
948
01:08:10,335 --> 01:08:14,418
- ¡O atacarán 7 plagas!
- ¿7 plagas? ¡Asqueroso!
949
01:08:19,335 --> 01:08:20,168
¿Alguien en casa?
950
01:08:22,626 --> 01:08:25,126
- ¡Un mariscal!
- ¡Muerte a él!
951
01:08:32,126 --> 01:08:33,668
¡Quítense las chaquetas!
952
01:08:34,585 --> 01:08:39,293
Dame ese cuchillo.
¡Será mejor que no toques al policía!
953
01:08:39,460 --> 01:08:43,210
- ¡Pero nos arrestará!
- Quítate estas rayas.
954
01:08:45,418 --> 01:08:47,210
¡Muévete!
955
01:08:50,293 --> 01:08:52,501
Godofredo,
Recuerda que eres primo Hube.
956
01:08:52,710 --> 01:08:54,585
Ten tu mejor comportamiento.
957
01:08:55,585 --> 01:08:56,835
¿Alguien en casa?
958
01:08:59,710 --> 01:09:00,876
Hola coronel.
959
01:09:01,085 --> 01:09:02,210
Capitán.
960
01:09:02,460 --> 01:09:04,251
Capitán Batardet, estoy buscando
961
01:09:04,460 --> 01:09:06,335
para Hubert de Montmirail.
962
01:09:06,543 --> 01:09:09,835
Estás de suerte.
Hube vino a tomar el té...
963
01:09:10,043 --> 01:09:12,001
con su mecánico.
964
01:09:14,585 --> 01:09:15,418
Señores…
965
01:09:16,126 --> 01:09:17,835
Hube es realmente un conductor.
966
01:09:18,043 --> 01:09:21,043
No recomendado
por respetar los límites de velocidad.
967
01:09:37,501 --> 01:09:39,460
Desde un accidente casi fatal,
968
01:09:39,668 --> 01:09:42,085
solo visten de azul y blanco.
969
01:09:43,376 --> 01:09:44,251
Me parece bien.
970
01:09:45,293 --> 01:09:46,126
¿Tuviste un incendio?
971
01:09:46,543 --> 01:09:49,835
La televisión explotó. De repente.
972
01:09:50,501 --> 01:09:53,043
Algo huele muy mal.
973
01:09:53,418 --> 01:09:54,585
El fuego.
974
01:09:58,585 --> 01:10:00,460
Más bien… pies sucios.
975
01:10:01,043 --> 01:10:03,251
El cuadro de juglar provocó un gran incendio.
976
01:10:03,460 --> 01:10:06,418
¿No lo sabes?
¿"La Caja del Juglar"?
977
01:10:06,626 --> 01:10:10,085
¿Un nuevo programa de televisión de clásicos dorados?
978
01:10:10,293 --> 01:10:11,585
Muy nostálgico.
979
01:10:11,793 --> 01:10:14,918
me quedo con el clima
y reportes de tráfico.
980
01:10:17,293 --> 01:10:21,501
El señor Jacquart afirma que usted lo drogó.
y ponerlo en una jaula...
981
01:10:31,001 --> 01:10:32,293
Problemas de flema.
982
01:10:36,376 --> 01:10:39,251
Ya conoce al señor Jacquart, su hermano.
983
01:10:39,460 --> 01:10:40,418
¡El hombre del estiércol!
984
01:10:40,626 --> 01:10:42,668
¿Un hermano que no sea Jacquart?
985
01:10:42,876 --> 01:10:44,460
¡Es un poco grosero!
986
01:10:44,668 --> 01:10:47,460
Es un cerdo, sólo sirve para mear.
987
01:10:47,668 --> 01:10:49,168
Estás exagerando.
988
01:10:49,376 --> 01:10:51,793
¡La tortura con agua le hace orinar!
989
01:10:52,001 --> 01:10:55,001
Lamento decirlo,
pero orina en cualquier lugar.
990
01:10:55,210 --> 01:10:59,126
Entonces estás de acuerdo
que su hermano es un borracho.
991
01:11:00,543 --> 01:11:01,543
Ellos están de acuerdo.
992
01:11:01,751 --> 01:11:03,793
Vayamos a buscar a Dame Ginette.
993
01:11:04,001 --> 01:11:07,210
- ¡Y le cortaron la mano!
- ¿Cortarle la mano a quién?
994
01:11:07,418 --> 01:11:09,918
Ella es una amiga con lepra.
995
01:11:10,126 --> 01:11:12,460
Lo contrajo en Borneo.
996
01:11:12,668 --> 01:11:16,585
Poco a poco le vamos cortando el brazo.
Es espantoso.
997
01:11:16,793 --> 01:11:18,835
Dios sabe dónde terminará.
998
01:11:19,501 --> 01:11:21,793
Las enfermedades incurables son terribles.
999
01:11:22,001 --> 01:11:23,168
Lo lamento.
1000
01:11:23,376 --> 01:11:24,376
¡Mi marido!
1001
01:11:26,501 --> 01:11:28,835
Me voy a la cama. Estoy muerto.
1002
01:11:29,043 --> 01:11:33,418
¿Dónde estabas?
¿No jugaste golf? ¿Qué pasó?
1003
01:11:33,626 --> 01:11:34,710
Me quedé dormido.
1004
01:11:36,251 --> 01:11:39,126
En el bosque.
Tuve una terrible pesadilla.
1005
01:11:39,335 --> 01:11:41,418
Voy a volver a la cama.
1006
01:11:41,626 --> 01:11:43,251
¿Al mediodía? ¿A la cama?
1007
01:11:43,460 --> 01:11:45,585
¡Ha vuelto!
1008
01:11:46,043 --> 01:11:50,168
¡Estaba en casa de Petronille!
¡Petronilla con pechos!
1009
01:11:51,751 --> 01:11:54,293
¿Por qué dormir afuera?
1010
01:11:54,751 --> 01:11:56,918
- ¿Quién es Petronille?
- ¡Ni idea!
1011
01:11:58,168 --> 01:12:00,585
Pasa por la comisaría esta semana.
1012
01:12:00,793 --> 01:12:02,751
si deseas refutar
1013
01:12:02,960 --> 01:12:05,251
las acusaciones de su hermano.
1014
01:12:05,460 --> 01:12:07,293
¡Está lleno de estiércol!
1015
01:12:08,460 --> 01:12:11,626
Las cosas no son un beso-beso
en la familia.
1016
01:12:12,751 --> 01:12:14,710
Adiós, señora.
Y llama a un fontanero.
1017
01:12:14,918 --> 01:12:19,751
Probablemente una tubería explotó en el incendio.
Aquí huele a alcantarilla.
1018
01:12:19,960 --> 01:12:20,835
Te acompañaré.
1019
01:12:31,876 --> 01:12:32,918
¿Qué pasó?
1020
01:12:33,126 --> 01:12:35,876
No es nada.
El encendedor explotó.
1021
01:12:36,085 --> 01:12:36,960
¿El encendedor?
1022
01:12:40,293 --> 01:12:41,835
¡Increíble!
1023
01:12:43,043 --> 01:12:44,585
Sr. Kass, dígame...
1024
01:12:44,793 --> 01:12:47,960
Esto puede sonar estúpido
1025
01:12:48,168 --> 01:12:52,085
pero ¿estábamos juntos?
¿En un bosque húmedo con lobos?
1026
01:12:52,293 --> 01:12:54,418
¡Lobos! ¡Lobos!
1027
01:12:54,626 --> 01:12:56,460
¡Lobos, idiota! Olvídalo.
1028
01:12:56,668 --> 01:12:57,710
Gracias de todos modos.
1029
01:12:58,876 --> 01:13:00,793
- ¿Tenemos un encendedor?
- Sí, señor.
1030
01:13:01,001 --> 01:13:04,501
Cuidado.
Pueden arrancarte la cara.
1031
01:13:07,293 --> 01:13:10,418
Beatriz! finalmente encontré
esta choza tuya.
1032
01:13:11,210 --> 01:13:12,085
¿Está Hubert aquí?
1033
01:13:13,001 --> 01:13:14,793
Simplemente abriré la puerta.
1034
01:13:17,626 --> 01:13:19,626
¡Ven, niño! ¡En el carro!
1035
01:13:20,210 --> 01:13:22,418
¡Estamos en un aprieto! Es Cora,
1036
01:13:22,626 --> 01:13:25,376
La esposa de Hubert. ¡Esconder!
1037
01:13:26,585 --> 01:13:29,501
Te has escondido durante 10 años.
¡Esta vez no!
1038
01:13:31,543 --> 01:13:32,418
¿Ese es papá?
1039
01:13:32,876 --> 01:13:36,168
Sí. Ha cambiado.
Apenas te reconozco.
1040
01:13:36,376 --> 01:13:37,918
Te has hecho viejo.
1041
01:13:38,126 --> 01:13:41,751
La vida no te ha perdonado.
Eres irreconocible.
1042
01:13:41,960 --> 01:13:45,335
Tan grosero como siempre.
Ahora sé que eres tú.
1043
01:13:45,543 --> 01:13:47,710
¡Córtale la lengua a la puta!
1044
01:13:47,918 --> 01:13:49,168
- ¿Qué?
- ¡Silencio!
1045
01:13:49,460 --> 01:13:50,418
¡Papá!
1046
01:13:51,335 --> 01:13:52,543
¿No la besarás?
1047
01:13:55,668 --> 01:13:58,710
¡Una niña!
¡Hermoso bastardo!
1048
01:13:58,918 --> 01:14:02,376
Hube tiene amnesia.
Tienes que tener paciencia.
1049
01:14:02,585 --> 01:14:03,501
Esto es Filipinas.
1050
01:14:03,710 --> 01:14:06,043
La hija que tuviste con Cora.
1051
01:14:06,251 --> 01:14:07,710
Ella es tu esposa.
1052
01:14:08,543 --> 01:14:11,960
Bella Lippine,
llenas mi corazón de alegría.
1053
01:14:12,168 --> 01:14:15,335
mis herederos son
tan puro como el rocío de la mañana.
1054
01:14:15,543 --> 01:14:17,001
He esperado tanto.
1055
01:14:17,418 --> 01:14:18,960
¿Estuviste en Borneo?
1056
01:14:19,168 --> 01:14:22,293
¡Lleva a ese bastardo a un convento!
1057
01:14:23,501 --> 01:14:25,293
¿De qué está hablando?
1058
01:14:26,918 --> 01:14:28,376
¿Hablamos ayer?
1059
01:14:30,501 --> 01:14:31,335
Sí, es él.
1060
01:14:32,626 --> 01:14:35,459
Los mismos viejos amigos de primera clase.
1061
01:14:37,668 --> 01:14:39,626
¿Te importa Filipinas?
1062
01:14:40,335 --> 01:14:42,668
¿Vendrás a su boda?
1063
01:14:42,876 --> 01:14:44,960
De ningún modo.
1064
01:14:45,168 --> 01:14:48,501
Mi destino espera.
Os dejo, con el corazón apesadumbrado.
1065
01:14:48,710 --> 01:14:50,251
¡Oh miseria!
1066
01:14:50,460 --> 01:14:53,085
- ¡Pobre niña puta!
- ¡Por favor, papá!
1067
01:14:53,710 --> 01:14:57,751
Me abrumas, casta moza,
pero debo ser firme.
1068
01:14:57,960 --> 01:15:01,043
Mi cuerpo debe irse
pero mi alma permanece contigo.
1069
01:15:01,251 --> 01:15:03,293
Es triste, pero eso es todo.
1070
01:15:03,501 --> 01:15:05,460
Vamos. Tu padre es un cerdo.
1071
01:15:06,126 --> 01:15:09,126
- Podría llorar.
- Yo también. Boo-hoo...
1072
01:15:10,751 --> 01:15:13,210
¿Por qué suena como un libro viejo?
1073
01:15:13,418 --> 01:15:16,043
Está buscando sus raíces.
1074
01:15:17,210 --> 01:15:18,585
¿Quién es el otro culo?
1075
01:15:18,793 --> 01:15:21,876
- Ni idea, pero son inseparables.
- ¡Espantoso!
1076
01:15:23,251 --> 01:15:24,501
¡El carro!
1077
01:15:27,210 --> 01:15:29,751
¡Es el Diluvio! ¡El Diluvio!
1078
01:15:32,126 --> 01:15:34,210
¿Qué le has hecho al coche?
1079
01:15:34,418 --> 01:15:37,043
¡Es sólo agua!
¡Somos hombres! ¡Entra!
1080
01:15:37,251 --> 01:15:39,376
¿Qué hicieron ahora?
1081
01:15:39,585 --> 01:15:42,626
¡Son los bomberos! ¡Está lleno de agua!
1082
01:15:42,835 --> 01:15:44,960
El motor debe estar apagado.
1083
01:15:45,710 --> 01:15:48,543
Debemos encontrar el diente sagrado.
1084
01:15:49,251 --> 01:15:50,626
¡Qué extraño!
1085
01:15:50,835 --> 01:15:53,335
Es como el diente de una vaca grande y gorda.
1086
01:15:53,543 --> 01:15:57,085
¿Por qué colocar un diente en piedras preciosas?
1087
01:15:57,293 --> 01:15:59,460
Desde que encontramos estas gemas
1088
01:15:59,668 --> 01:16:01,293
en el tarro de galletas de alguien,
1089
01:16:01,501 --> 01:16:05,335
iremos 50-50 contigo,
si el precio es correcto.
1090
01:16:05,543 --> 01:16:06,626
Veo.
1091
01:16:06,835 --> 01:16:09,293
He pasado tu llamada.
1092
01:16:11,751 --> 01:16:13,043
¿Sra. de Montmirail?
1093
01:16:13,251 --> 01:16:14,668
- Discurso.
- Hola.
1094
01:16:14,876 --> 01:16:17,710
Soy un prestamista en Bourges.
en mi oficina
1095
01:16:17,918 --> 01:16:20,876
es una mujer vulgar con joyas
1096
01:16:21,085 --> 01:16:23,335
robado a su marido.
1097
01:16:25,251 --> 01:16:28,376
Por favor espera aquí
mientras examino estos
1098
01:16:28,585 --> 01:16:30,210
bajo un microscopio.
1099
01:16:30,418 --> 01:16:31,376
¡No vayas muy lejos!
1100
01:16:31,585 --> 01:16:33,751
El auto de mi esposo se empapó.
1101
01:16:33,960 --> 01:16:37,085
necesito bujias
y fundas de asientos a cuadros.
1102
01:16:37,293 --> 01:16:39,043
¡Un carro poderoso!
1103
01:16:49,960 --> 01:16:52,335
¿De dónde eres?
¿Portugal?
1104
01:17:00,168 --> 01:17:01,085
¿Qué es eso?
1105
01:17:01,626 --> 01:17:03,460
- ¿Quieres un trago?
- ¿Por qué no?
1106
01:17:04,793 --> 01:17:05,626
¿Vino local?
1107
01:17:20,126 --> 01:17:21,168
¡Es para guerreros!
1108
01:17:23,751 --> 01:17:24,710
¡Ten más!
1109
01:17:30,835 --> 01:17:32,293
Y una batería.
1110
01:17:39,793 --> 01:17:40,668
¡Arriba!
1111
01:17:41,335 --> 01:17:42,668
¡Abajo!
1112
01:17:49,168 --> 01:17:50,418
Sr. Kass!
1113
01:17:51,710 --> 01:17:54,126
Ayúdame con la batería.
1114
01:17:59,043 --> 01:18:02,751
12 voltios.
¡Dios, es pesado!
1115
01:18:03,460 --> 01:18:04,418
¿Cuánto cuesta?
1116
01:18:10,418 --> 01:18:13,251
¡Paulo!
¡Cuidado con las herramientas!
1117
01:18:14,918 --> 01:18:16,001
¡Malditos trabajadores!
1118
01:18:17,251 --> 01:18:18,585
Rompen todo.
1119
01:18:18,793 --> 01:18:21,793
Encontrar buena ayuda
¡Es una tarea tan difícil!
1120
01:18:22,710 --> 01:18:25,585
Sr. Kass! ¡Eso no es un juguete!
1121
01:18:28,501 --> 01:18:29,751
¿Qué es este escándalo?
1122
01:18:29,960 --> 01:18:32,293
¡No me hagas salir!
1123
01:18:36,960 --> 01:18:37,835
Aquí.
1124
01:18:38,293 --> 01:18:39,751
¡Ahí vamos!
1125
01:18:40,001 --> 01:18:42,085
2.623. Digamos sólo 2.620.
1126
01:18:42,293 --> 01:18:44,126
Eso es genial de tu parte.
1127
01:18:48,418 --> 01:18:50,085
Paulo, ¿qué hiciste?
1128
01:18:51,293 --> 01:18:54,376
Eso se llama garaje.
¿Lo disfrutaste?
1129
01:18:54,835 --> 01:18:55,668
¡Bebimos!
1130
01:18:56,793 --> 01:18:59,043
¡Paulo es un compañero cordial!
1131
01:18:59,335 --> 01:19:01,001
¿Hiciste amigos?
1132
01:19:01,585 --> 01:19:02,543
Bien por usted.
1133
01:19:03,335 --> 01:19:04,460
Es ella.
1134
01:19:10,001 --> 01:19:13,918
Estoy atónito.
A Hube siempre le gustó la basura,
1135
01:19:14,126 --> 01:19:16,210
pero ella es un insulto para mí.
1136
01:19:16,835 --> 01:19:19,210
- ¿No estás de acuerdo?
- Sí…
1137
01:19:19,793 --> 01:19:21,043
¿Reconoces estos?
1138
01:19:22,751 --> 01:19:25,668
Sí.
Hubert debió habérselos dado.
1139
01:19:27,335 --> 01:19:31,126
Por favor no se lo digas a mi hija.
Ella adora a su padre.
1140
01:19:31,335 --> 01:19:34,418
Mi abogado te lo pagará.
por tu amabilidad.
1141
01:19:34,626 --> 01:19:36,293
No estaba preguntando.
1142
01:19:36,793 --> 01:19:38,335
Estoy seguro de que no lo estabas.
1143
01:19:43,043 --> 01:19:45,126
Tengo calambres, abuelo.
1144
01:19:45,335 --> 01:19:46,376
¡Salir!
1145
01:19:46,585 --> 01:19:48,293
¡Cuida tu boca, gordo!
1146
01:19:48,501 --> 01:19:52,126
señora de montmirail
Amablemente no llamé a la policía.
1147
01:19:52,335 --> 01:19:53,376
¡Pero lo haré!
1148
01:19:53,585 --> 01:19:57,751
Dame mis piedras
¡O te patearé las pelotas!
1149
01:20:04,918 --> 01:20:06,251
¿Sra. de Montmirail?
1150
01:20:06,793 --> 01:20:08,876
- ¿Está tu prima aquí?
- Sí. ¿Por qué?
1151
01:20:09,085 --> 01:20:11,835
Se han presentado cargos
contra ti.
1152
01:20:12,043 --> 01:20:14,418
Sígueme.
Tu mecánico también.
1153
01:20:14,626 --> 01:20:16,793
- ¿A mí?
- No, él es el mecánico.
1154
01:20:19,210 --> 01:20:21,126
Están acusados de bloquear
1155
01:20:21,335 --> 01:20:24,501
Sargento Gibbon en una jaula.
1156
01:20:37,251 --> 01:20:38,668
¡El pequeño Crass ha vuelto!
1157
01:20:38,876 --> 01:20:41,626
¡Pequeño grosero! ¡Pequeño grosero!
1158
01:20:44,835 --> 01:20:48,043
Me alegro que él también haya regresado.
¡pero no te excedas!
1159
01:20:48,251 --> 01:20:51,335
besa a tu hermano
para que podamos comenzar.
1160
01:20:51,543 --> 01:20:55,293
No beso a los cerdos.
Interroga a él, el líder de la pandilla.
1161
01:20:55,501 --> 01:20:57,751
Yo decido a quién interrogo.
1162
01:20:58,043 --> 01:21:01,710
- ¿Conoce al sargento Gibbon?
- En efecto.
1163
01:21:01,918 --> 01:21:05,418
el afirma
Lo encerraste y lo golpeaste.
1164
01:21:05,626 --> 01:21:06,501
Violentamente.
1165
01:21:06,710 --> 01:21:10,376
Y lo hizo tragar
una gran cantidad de psicópata...
1166
01:21:10,585 --> 01:21:12,210
Psicodislépticos.
1167
01:21:12,418 --> 01:21:14,710
Resultado: desmayos, delirios,
vomitando…
1168
01:21:14,876 --> 01:21:16,168
Diarrea.
1169
01:21:16,376 --> 01:21:18,085
Deshidración.
¿Verdad, Gibbon?
1170
01:21:19,168 --> 01:21:21,960
Bien.
¡Bien y bien otra vez!
1171
01:21:22,168 --> 01:21:24,251
Es un oficial de la ley.
1172
01:21:24,460 --> 01:21:26,126
Así que responde con cuidado.
1173
01:21:27,293 --> 01:21:31,085
Este villano entró a mi habitación.
sin mi permiso.
1174
01:21:31,293 --> 01:21:34,876
Gibbon buscó en tu habitación.
sin orden judicial?
1175
01:21:35,085 --> 01:21:35,960
¡Hacerse serio!
1176
01:21:36,168 --> 01:21:40,460
Si así es como investigas,
Llamaré a mi buen amigo
1177
01:21:40,668 --> 01:21:41,793
el jefe de policía.
1178
01:21:42,001 --> 01:21:43,918
¡Te amo, bebé Crass!
1179
01:21:44,126 --> 01:21:47,335
Sea amable, Sr. Ass.
Ups... Lo siento.
1180
01:21:47,543 --> 01:21:48,793
Mantén la calma.
1181
01:21:49,001 --> 01:21:51,543
Le pedí a Gibbon que registrara su habitación.
1182
01:21:51,751 --> 01:21:55,501
sospechaba
que él y ese gnomo nocivo
1183
01:21:55,710 --> 01:21:57,293
¡Eran medievales!
1184
01:21:58,460 --> 01:22:00,251
¡Él es mi chico! ¡Lo salvé!
1185
01:22:00,460 --> 01:22:02,251
¡Mirar!
1186
01:22:03,001 --> 01:22:06,168
¿Es eso normal?
¡No, él es de la Edad Media!
1187
01:22:07,418 --> 01:22:10,126
Tranquilo, Kass. Me estoy desmoronando.
1188
01:22:10,335 --> 01:22:14,502
Y Musculoso aquí
me hizo beber una poción
1189
01:22:14,710 --> 01:22:17,335
¡Y desperté en el año 1000!
1190
01:22:17,543 --> 01:22:20,376
¡Enanos apestosos me robaron el reloj de oro!
1191
01:22:20,585 --> 01:22:23,668
estaba cubierto de alquitrán
y quemado en la hoguera!
1192
01:22:23,876 --> 01:22:24,835
Y luego,
1193
01:22:25,043 --> 01:22:28,335
un sacerdote enfermo me torturó
con agua putrefacta.
1194
01:22:28,543 --> 01:22:31,876
Mi vejiga todavía está hinchada
y orino por todas partes.
1195
01:22:32,085 --> 01:22:33,251
Me di cuenta de.
1196
01:22:33,460 --> 01:22:35,585
¡Capitán! ¡Entiendo!
1197
01:22:35,793 --> 01:22:38,001
jacquart me dio la respuesta
1198
01:22:38,210 --> 01:22:39,626
a todas mis preguntas!
1199
01:22:40,835 --> 01:22:42,918
- ¡La Edad Media!
- ¡Obviamente!
1200
01:22:44,043 --> 01:22:47,126
Es obvio. Sólo un retrasado
1201
01:22:47,335 --> 01:22:48,335
¡No pude entenderlo!
1202
01:22:48,543 --> 01:22:51,751
son ratas apestosas
¡de la Edad Media!
1203
01:22:51,960 --> 01:22:56,293
El olor corporal no es prueba
son medievales.
1204
01:22:56,501 --> 01:22:59,918
Huele a nuestros compañeros oficiales.
1205
01:23:00,960 --> 01:23:03,710
es la unica manera
¡tiene sentido!
1206
01:23:03,918 --> 01:23:06,501
"¡Trabaja, nunca retrocedas!"
1207
01:23:06,710 --> 01:23:08,460
El tesoro de Montmirail.
1208
01:23:08,668 --> 01:23:11,376
Todo tiene sentido ahora.
¡Villanos!
1209
01:23:11,585 --> 01:23:13,751
¡Sois todos unos villanos!
1210
01:23:16,001 --> 01:23:18,709
¡Entiendo! ¡Está todo tan claro!
1211
01:23:18,918 --> 01:23:22,085
Eso es suficiente.
Ahórranos tu número de circo.
1212
01:23:23,918 --> 01:23:27,085
Me quemaron en la hoguera.
Mi dedo del pie está rojo.
1213
01:23:27,293 --> 01:23:29,460
¿Estoy inventando esto?
1214
01:23:29,876 --> 01:23:33,210
¡Compare mis dos dedos gordos del pie!
1215
01:23:33,418 --> 01:23:34,835
¡Mirar! ¿Entonces?
1216
01:23:36,001 --> 01:23:37,210
Sedarlo.
1217
01:23:37,585 --> 01:23:39,793
Sois todos unos villanos...
1218
01:23:40,001 --> 01:23:43,418
¡Hábitos de monje expulsados!
¿Otro invento?
1219
01:23:43,626 --> 01:23:45,876
¿Me pongo esto en la ciudad?
1220
01:23:46,085 --> 01:23:47,376
¡Traje de la Inquisición!
1221
01:23:47,585 --> 01:23:49,585
Apestan a vino y queso.
1222
01:23:50,085 --> 01:23:52,085
Dormirá 24 horas.
1223
01:23:56,126 --> 01:23:57,668
Suficiente para un caballo.
1224
01:23:57,960 --> 01:24:00,001
¡No quiero dormir!
1225
01:24:02,460 --> 01:24:05,710
lo siento cosas
se nos fue de las manos, señor.
1226
01:24:05,918 --> 01:24:07,335
Nos reuniremos el lunes.
1227
01:24:07,543 --> 01:24:09,960
Con suerte
hablarán con más sentido común.
1228
01:24:10,168 --> 01:24:11,585
Eres un buen hombre.
1229
01:24:11,751 --> 01:24:15,001
Prometo no buscar venganza
sobre ellos.
1230
01:24:15,210 --> 01:24:17,168
Eso es muy inteligente de tu parte.
1231
01:24:17,585 --> 01:24:18,626
Dios te guarde.
1232
01:24:19,168 --> 01:24:22,376
El pequeño Crass está enfermo.
¡Dale vinagre!
1233
01:24:22,918 --> 01:24:23,751
¡Es obvio!
1234
01:24:24,085 --> 01:24:26,668
¡El vinagre no es la solución!
1235
01:24:26,876 --> 01:24:28,835
¿Tu padre también era borracho?
1236
01:24:29,043 --> 01:24:32,418
Mi padre de pie zambo
murió congelado en un pantano
1237
01:24:32,626 --> 01:24:34,334
¡de camino a la taberna!
1238
01:24:34,960 --> 01:24:38,376
debes ser
el orgullo y la alegría de la familia.
1239
01:24:42,626 --> 01:24:45,085
Tu marido está hablando por teléfono.
1240
01:24:48,960 --> 01:24:50,168
¿Qué ocurre? ¿Más problemas?
1241
01:24:50,376 --> 01:24:51,918
El vagabundo acaba de regresar.
1242
01:24:52,126 --> 01:24:54,251
- ¿Dama Ginette?
- Sí, ella.
1243
01:24:54,751 --> 01:24:56,501
¡Qué suerte!
1244
01:24:56,710 --> 01:24:59,126
Dos mujeres la golpearon.
1245
01:24:59,335 --> 01:25:01,376
¡Están en bastante mal estado también!
1246
01:25:01,585 --> 01:25:02,501
Ya voy.
1247
01:25:02,960 --> 01:25:05,001
¡Fuera con su mano!
1248
01:25:06,293 --> 01:25:07,335
Basta.
1249
01:25:07,543 --> 01:25:10,085
Aquí no cortamos a la gente.
1250
01:25:10,293 --> 01:25:12,585
- ¿No son manos de ladrones?
- Nada.
1251
01:25:13,210 --> 01:25:14,376
Siguen robando.
1252
01:25:14,585 --> 01:25:17,751
Es difícil de explicar.
Estoy sin aliento.
1253
01:25:17,960 --> 01:25:18,876
¡Ahí estás!
1254
01:25:19,085 --> 01:25:20,960
No tengo tiempo.
1255
01:25:21,168 --> 01:25:24,376
Tu jardinero portugués
Presionó el botón.
1256
01:25:24,585 --> 01:25:26,085
¿Mi jardinero portugués?
1257
01:25:28,960 --> 01:25:30,251
¿Ver?
1258
01:25:31,543 --> 01:25:34,501
Veo. hablaré con mi marido
1259
01:25:34,710 --> 01:25:36,168
y te llamaré.
1260
01:25:36,376 --> 01:25:39,751
¡Llama rápido!
¡Tengo que pagar por una furgoneta nueva!
1261
01:25:46,043 --> 01:25:47,585
¡No mientras estoy trabajando!
1262
01:25:47,793 --> 01:25:49,335
¡Te robaron tus gemas!
1263
01:25:50,460 --> 01:25:52,876
¿Para qué son estos?
1264
01:25:53,918 --> 01:25:57,626
Es su inquisición.
¡Jean-Pierre es el torturador!
1265
01:25:58,376 --> 01:26:01,251
- ¡Venir!
- ¡Ladrón!
1266
01:26:01,918 --> 01:26:02,751
¿Te quedas?
1267
01:26:03,460 --> 01:26:05,543
- Ponte a trabajar, torturador.
- ¿Qué?
1268
01:26:05,751 --> 01:26:06,793
¡Torturador! ¡Sádico!
1269
01:26:07,001 --> 01:26:09,960
Te di una oportunidad.
Ella se peleó.
1270
01:26:10,168 --> 01:26:12,085
¡Dos cerdos gordos me dieron una paliza!
1271
01:26:12,293 --> 01:26:13,668
¡Mis joyas, señora bandida!
1272
01:26:13,876 --> 01:26:16,001
¡O con la mano!
1273
01:26:16,210 --> 01:26:18,668
¡Sentarse! ¡Resolved esto después!
1274
01:26:18,835 --> 01:26:19,668
¡Abre la boca!
1275
01:26:21,376 --> 01:26:23,668
Te haré un bonito diente de hojalata.
1276
01:26:24,335 --> 01:26:26,543
¡De ninguna manera! ¡Será feo!
1277
01:26:26,751 --> 01:26:27,585
¿Puedes permitirte algo mejor?
1278
01:26:30,168 --> 01:26:31,168
Cierra la boca.
1279
01:26:36,335 --> 01:26:37,627
Deja de actuar.
1280
01:26:41,043 --> 01:26:42,335
¡Enjuagar!
1281
01:26:42,543 --> 01:26:44,043
¡Me lastimaste!
1282
01:26:44,251 --> 01:26:46,126
¡Una pequeña fuente!
1283
01:26:46,751 --> 01:26:47,710
¡Irse!
1284
01:26:47,918 --> 01:26:49,501
No soy una chica glamorosa.
1285
01:26:50,751 --> 01:26:52,876
el dueño del garaje
quiere una furgoneta nueva.
1286
01:26:53,085 --> 01:26:55,751
¡Salir!
¡La tortura no es para los ojos de las mujeres!
1287
01:26:57,335 --> 01:26:59,501
¡Estos locos me están volviendo loco!
1288
01:26:59,710 --> 01:27:02,210
Necesitamos las gemas, querida Ginette.
1289
01:27:02,418 --> 01:27:04,626
La chica de Hube los robó.
1290
01:27:04,960 --> 01:27:05,835
¿Polluelo?
1291
01:27:06,168 --> 01:27:09,293
"Chica" significa mujer.
La chica de Hube es su esposa.
1292
01:27:10,126 --> 01:27:12,668
-Cora.
- Vamos con Chick Cora.
1293
01:27:20,918 --> 01:27:22,751
¡Hay que cargarlos!
1294
01:27:22,960 --> 01:27:24,418
¡El pollito debe sangrar!
1295
01:27:24,626 --> 01:27:27,668
Es su culpa que perdí un diente.
1296
01:27:27,876 --> 01:27:31,460
Nadie debe sangrar.
Usaremos el tacto.
1297
01:27:32,251 --> 01:27:34,793
Si quieres recuperar tu reliquia,
1298
01:27:35,001 --> 01:27:36,293
Eres Hube ahora.
1299
01:27:36,751 --> 01:27:39,501
Odio mentir,
pero si debo, puedo.
1300
01:27:42,293 --> 01:27:43,168
¡Rendido!
1301
01:27:46,001 --> 01:27:47,251
Relájese, Sr. Kass.
1302
01:27:49,251 --> 01:27:51,210
¿Qué es este escándalo?
1303
01:27:51,418 --> 01:27:53,126
Hubert, ¿por qué estás aquí?
1304
01:27:53,335 --> 01:27:56,001
les dije a todos
estabas ocupado en el extranjero.
1305
01:27:56,210 --> 01:27:58,960
- ¿Quién es esta chusma?
- ¿Quién paga por mi diente?
1306
01:28:01,168 --> 01:28:04,668
Esta hermosa chica es mía.
Verte calma mis ojos.
1307
01:28:04,876 --> 01:28:06,460
Eres rocío de la mañana.
1308
01:28:07,085 --> 01:28:09,876
Para mis gemas,
dulces besos serán tuyos.
1309
01:28:10,460 --> 01:28:11,835
Lo entiendo ahora.
1310
01:28:12,043 --> 01:28:14,793
Tus joyas están con mi abogado.
1311
01:28:15,001 --> 01:28:16,001
¡Tráelos!
1312
01:28:16,210 --> 01:28:18,043
¿Por qué molestarlo por la noche?
1313
01:28:18,251 --> 01:28:20,626
¿Para hacer feliz a esta zorra?
1314
01:28:20,835 --> 01:28:23,876
¿Yo, una puta?
¡Habla por ti misma, zorra!
1315
01:28:24,085 --> 01:28:27,835
¡Las joyas o te cortamos la mano!
¡Mujerzuela!
1316
01:28:28,210 --> 01:28:30,043
Cora, ¿qué te detiene?
1317
01:28:30,626 --> 01:28:33,126
Decanté el vino. ¡Es divino!
1318
01:28:33,335 --> 01:28:36,293
- ¡Luigny!
- ¡El duque de Borgoña! ¡Morir!
1319
01:28:38,335 --> 01:28:40,835
- ¡Estás loco!
- ¡Loco!
1320
01:28:41,043 --> 01:28:43,585
Tranquilizar.
Él es sólo el heredero de Thug.
1321
01:28:45,251 --> 01:28:47,293
¡Casi lo mata!
1322
01:28:47,501 --> 01:28:51,168
Disculpe.
Es grosero. Se asustó.
1323
01:28:51,376 --> 01:28:55,210
¡Entraste tan violentamente!
Fue como un ataque.
1324
01:28:55,418 --> 01:28:57,418
¿Soy yo quien atacó?
1325
01:28:57,626 --> 01:28:59,085
En cierto sentido.
1326
01:28:59,293 --> 01:29:02,835
¡Papá, estás aquí!
Todo el mundo quiere conocerte.
1327
01:29:06,668 --> 01:29:11,876
¡El tacto apesta! De mal gusto es mejor.
¡Pidamos dinero para los dientes!
1328
01:29:12,085 --> 01:29:15,710
¡No! Esperaremos, señora Kass.
1329
01:29:17,543 --> 01:29:19,918
Mis suegros se mueren por conocerte.
1330
01:29:20,501 --> 01:29:22,668
Los Lumeau-Pericard, mi padre.
1331
01:29:22,876 --> 01:29:24,793
Es el jefe de la junta escolar.
1332
01:29:25,001 --> 01:29:27,293
un famoso experto en historia.
1333
01:29:41,918 --> 01:29:43,876
Beatriz de Montmirail.
1334
01:29:44,293 --> 01:29:45,793
- Mi placer.
- ¡Buenas noches!
1335
01:29:46,001 --> 01:29:46,835
¡Buenas noches!
1336
01:29:47,418 --> 01:29:48,626
Sr. y Sra....
1337
01:29:48,835 --> 01:29:50,335
Kass. La ayuda de Hube.
1338
01:29:51,668 --> 01:29:52,960
No cenarán.
1339
01:29:53,168 --> 01:29:56,001
¡Santos escrotos! ¿Sin deleite?
1340
01:29:56,210 --> 01:30:00,043
Ese idiota se llama Kass.
Soy Ginette Sarclay.
1341
01:30:00,251 --> 01:30:01,334
Señora idiota...
1342
01:30:03,126 --> 01:30:04,793
¡Ayuda no remunerada, debo agregar!
1343
01:30:05,126 --> 01:30:08,460
- Mi prometido, Benoit.
- Es un honor, señor.
1344
01:30:09,335 --> 01:30:12,251
¡Virgen muchacho, sé vigoroso!
1345
01:30:12,793 --> 01:30:14,335
En tu noche de bodas,
1346
01:30:14,960 --> 01:30:17,085
usa tus habilidades en tu amado
1347
01:30:17,293 --> 01:30:19,376
para darnos un heredero varón.
1348
01:30:19,585 --> 01:30:20,876
¡Qué originales!
1349
01:30:21,085 --> 01:30:23,876
¡Viva los jóvenes amantes!
1350
01:30:26,626 --> 01:30:28,793
A Hube le gustan mucho las tostadas.
1351
01:30:37,835 --> 01:30:39,501
Rica bebida!
1352
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Chica, ¿por qué Thug?
¿En tierras de Montmirail?
1353
01:30:44,168 --> 01:30:47,210
Lo que sea que hayas oído
Seguramente es exagerado.
1354
01:30:47,585 --> 01:30:50,335
¡No te justifiques!
Disculpe.
1355
01:30:50,543 --> 01:30:52,793
- ¡Actuó rápido!
- ¡Filipina!
1356
01:30:53,001 --> 01:30:54,668
¡Cierra el pico!
1357
01:30:54,876 --> 01:30:57,335
¡Eso es suficiente! ¡Ahora mueres!
1358
01:30:57,543 --> 01:30:58,626
¡Cerdos de Borgoña!
1359
01:30:58,835 --> 01:31:01,043
¡Kass, suelta esa navaja!
1360
01:31:01,251 --> 01:31:02,835
¡Por favor, papá! ¡Suficiente!
1361
01:31:03,043 --> 01:31:05,293
¡Misericordia, por favor! ¡Ten piedad!
1362
01:31:07,168 --> 01:31:08,126
Tienes suerte.
1363
01:31:09,668 --> 01:31:11,126
Lo siento muchísimo.
1364
01:31:12,751 --> 01:31:16,210
Hubert, sal de esta casa inmediatamente.
1365
01:31:16,418 --> 01:31:19,293
tendrás tus joyas
mañana por la mañana.
1366
01:31:19,501 --> 01:31:22,376
Eso será todo entre nosotros.
1367
01:31:22,710 --> 01:31:23,835
Es todo lo que pido.
1368
01:31:24,043 --> 01:31:25,418
¡Mierda de caballo!
1369
01:31:25,835 --> 01:31:29,960
Obviamente no te preguntaré
para cenar con nosotros.
1370
01:31:30,168 --> 01:31:33,043
Y por último:
Tus amigos son muy feos.
1371
01:31:34,585 --> 01:31:35,710
Adiós amigos.
1372
01:31:37,668 --> 01:31:39,168
Fue un placer.
1373
01:31:41,501 --> 01:31:44,168
Adiós,
buenas damas y hermosa damisela.
1374
01:31:45,585 --> 01:31:46,585
Muy original.
1375
01:31:47,043 --> 01:31:48,543
Fueron sarcásticos.
1376
01:31:48,751 --> 01:31:52,459
Nos faltó tacto
apalear al duque de Luigny.
1377
01:31:52,668 --> 01:31:55,668
- Es un ladrón.
- ¡Una babosa come mierda!
1378
01:31:55,876 --> 01:31:57,668
Cuide sus modales, Sr. Kass.
1379
01:31:59,418 --> 01:32:01,251
¡Podría comerme un caballo!
1380
01:32:01,460 --> 01:32:04,668
¡Una parada en Pizza Hut!
Estoy hambriento.
1381
01:32:10,126 --> 01:32:12,918
- ¿Pierna o pecho, Kass?
- ¡Pierna!
1382
01:32:14,085 --> 01:32:16,168
Dame Ginette, ¿blanca u oscura?
1383
01:32:16,376 --> 01:32:17,543
Lo que sea.
1384
01:32:18,835 --> 01:32:21,001
Los ricos en la mesa,
1385
01:32:21,210 --> 01:32:22,585
pobre en el suelo.
1386
01:32:22,835 --> 01:32:24,668
Silencio, moza.
1387
01:32:24,876 --> 01:32:26,960
Mantenlo bajo. Toma unas papas fritas.
1388
01:32:30,043 --> 01:32:31,251
Papas fritas!
1389
01:32:31,460 --> 01:32:33,085
¡Me da asco!
1390
01:32:35,460 --> 01:32:36,668
Papas fritas!
1391
01:32:38,210 --> 01:32:39,626
¡Quiero comer en el suelo!
1392
01:32:40,460 --> 01:32:43,210
Eres un Montmirail, no un siervo.
1393
01:32:43,418 --> 01:32:45,251
- Nunca lo olvides.
- Sí, señor.
1394
01:32:45,460 --> 01:32:48,418
- También es un Goulard.
- No seas quisquilloso.
1395
01:32:48,626 --> 01:32:51,793
- ¡Merecemos nuestra parte!
- ¡Joyas malditas!
1396
01:32:52,001 --> 01:32:55,001
No es mío.
Jacques obtendrá rubíes
1397
01:32:55,210 --> 01:32:57,793
si vuelve conmigo mañana.
1398
01:32:58,460 --> 01:33:00,293
¡No iré! ¡huiré!
1399
01:33:00,835 --> 01:33:04,210
¡No seas idiota!
¿No te gustan los rubíes?
1400
01:33:04,418 --> 01:33:05,918
¿Irías?
1401
01:33:06,126 --> 01:33:08,293
¡Buena idea! todos ustedes irán
1402
01:33:08,501 --> 01:33:11,585
mañana
y la vida volverá a la normalidad.
1403
01:33:11,793 --> 01:33:12,918
¡Buen viaje!
1404
01:33:24,960 --> 01:33:26,710
La señora te está esperando.
1405
01:33:27,418 --> 01:33:28,543
Esperaré aquí.
1406
01:33:35,210 --> 01:33:36,335
¡Qué traje!
1407
01:33:36,960 --> 01:33:40,293
- Date prisa, mujer.
- Están todos ahí. Controlar.
1408
01:33:42,126 --> 01:33:43,585
El Diente Sagrado.
1409
01:33:44,168 --> 01:33:45,251
Dulce Cora...
1410
01:33:45,460 --> 01:33:47,293
Ahórrame tu hipocresía.
1411
01:33:47,585 --> 01:33:50,793
no estoy emocionado
tenerte para la boda
1412
01:33:51,001 --> 01:33:53,543
Pero a Filipinas le encantaría.
1413
01:33:57,460 --> 01:33:59,626
No te odio, Corrosive Cora.
1414
01:34:03,876 --> 01:34:06,001
Tampoco te odio, Hubert.
1415
01:34:08,376 --> 01:34:10,293
- ¿Conseguiste el diente?
- ¡En efecto!
1416
01:34:11,043 --> 01:34:15,793
Nos iremos a casa, haremos chocolate caliente y…
¡Es hora de viajar!
1417
01:34:16,001 --> 01:34:18,251
Los Corredores deben cerrarse de inmediato.
1418
01:34:18,626 --> 01:34:19,751
¡Papá!
1419
01:34:20,418 --> 01:34:22,418
- ¡Espera en el carro!
- ¡No hay tiempo!
1420
01:34:22,626 --> 01:34:23,751
¡Espera en silencio!
1421
01:34:23,960 --> 01:34:27,335
Veo.
Si así lo quieres...
1422
01:34:28,460 --> 01:34:31,376
- ¿Recibiste la mercancía?
- ¡Espera en silencio!
1423
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
¿No te quedarás?
1424
01:34:35,876 --> 01:34:39,001
Mi corazón está llorando,
pero no puedo quedarme.
1425
01:34:39,210 --> 01:34:40,501
Hoy, de todos los días.
1426
01:34:40,710 --> 01:34:42,418
Estás aquí, así que quédate.
1427
01:34:42,626 --> 01:34:46,835
No soy tu padre. debo embarcarme
en un gran viaje a casa.
1428
01:34:47,043 --> 01:34:49,168
¿Quién eres tú, sino mi padre?
1429
01:34:49,376 --> 01:34:50,668
Te pareces a él.
1430
01:34:50,876 --> 01:34:54,418
soy un antepasado,
pero te siento como un padre.
1431
01:34:54,626 --> 01:34:57,668
Me dolía mucho no tener padre.
1432
01:34:59,126 --> 01:35:01,585
Ocupa su lugar hoy. Para mí.
1433
01:35:03,960 --> 01:35:05,793
No sabes lo que preguntas.
1434
01:35:06,001 --> 01:35:07,460
Cuando te vi,
1435
01:35:07,668 --> 01:35:12,168
Estaba tan conmovido.
Estoy muy orgulloso de presentárselos.
1436
01:35:12,376 --> 01:35:14,001
No me robes la felicidad.
1437
01:35:14,210 --> 01:35:18,251
Di que me amas y te quedarás,
quienquiera que seas.
1438
01:35:19,168 --> 01:35:20,876
Señor, ¿qué pasará entonces?
1439
01:35:21,085 --> 01:35:22,418
a mi suegro?
1440
01:35:22,626 --> 01:35:23,876
Por favor di que sí.
1441
01:35:24,668 --> 01:35:25,501
Por favor.
1442
01:35:25,710 --> 01:35:28,668
Te amo mi grande,
bisnieto, bisnieto.
1443
01:35:28,876 --> 01:35:32,168
Te llevaré al altar.
Lo juro por mi espada.
1444
01:35:34,418 --> 01:35:37,710
- Estoy orgulloso de ser tu pariente.
- Yo también.
1445
01:35:41,251 --> 01:35:44,876
- Se toman en serio la tradición.
- ¿Esos son brazos de familia?
1446
01:35:46,335 --> 01:35:48,126
¿Por qué debe usar eso?
1447
01:35:48,335 --> 01:35:51,251
Dijo que lo retirará.
1448
01:35:58,335 --> 01:36:00,418
Aquí huele a queso.
1449
01:36:01,251 --> 01:36:02,710
Pies.
1450
01:36:04,418 --> 01:36:06,543
Pies sucios, cariño.
1451
01:36:28,543 --> 01:36:31,126
¿Dónde está La Crasa? ¡Debemos irnos!
1452
01:36:31,335 --> 01:36:32,460
Haré cacao.
1453
01:36:33,293 --> 01:36:36,626
¡Niño! Esas cosas están hechas
¡pero nunca hablado!
1454
01:36:36,835 --> 01:36:37,960
Es un secreto.
1455
01:36:44,585 --> 01:36:47,168
¡Estate atento, papá!
1456
01:36:51,001 --> 01:36:52,501
¡Hermosas galas!
1457
01:36:52,710 --> 01:36:55,293
¿Qué es eso?
¡Nos delatará!
1458
01:36:55,501 --> 01:36:58,293
¡Qué tela tan selecta! ¡Con oro!
1459
01:36:58,960 --> 01:37:01,710
Tienes el error del sirviente.
¡Métete el culo!
1460
01:37:03,085 --> 01:37:05,960
¿Tienes cacao en polvo?
1461
01:37:06,168 --> 01:37:08,876
necesito algo
o sabe a pegamento.
1462
01:37:09,085 --> 01:37:11,793
Los Kass nunca se lo tragarán.
1463
01:37:12,001 --> 01:37:14,376
¿Te importa si echo un vistazo?
1464
01:37:14,585 --> 01:37:16,876
Soy Béa, la prima de Cora.
1465
01:37:25,751 --> 01:37:28,376
Estaré en el auto de Bimbo-bo.
¡Consigue las llaves!
1466
01:37:28,585 --> 01:37:30,085
¡Forraje!
1467
01:37:41,876 --> 01:37:42,918
¡Pescado exuberante!
1468
01:37:47,168 --> 01:37:49,251
- ¡Perdóneme, señor!
- No es nada.
1469
01:37:49,460 --> 01:37:52,710
Te conozco.
¡El hermano de Jacquart! ¿Cómo estás?
1470
01:37:52,918 --> 01:37:54,751
¡Bien, mariscal! ¡Bien!
1471
01:37:55,668 --> 01:37:57,835
¿Aparcar coches para la recepción?
1472
01:37:58,210 --> 01:38:00,918
¡Gracias, buen señor!
1473
01:38:04,001 --> 01:38:05,168
Pobre chico.
1474
01:38:25,918 --> 01:38:28,418
Por extraño que parezca,
es una poción mágica.
1475
01:38:28,918 --> 01:38:30,168
No pudiste entender.
1476
01:38:37,001 --> 01:38:39,335
Chicklet, ¿has visto a mi escudero?
1477
01:38:39,585 --> 01:38:40,876
No, Hubert.
1478
01:38:41,168 --> 01:38:43,001
¡El villano se esconde!
1479
01:38:52,585 --> 01:38:54,168
¿Puedo lavarme las manos?
1480
01:39:00,876 --> 01:39:01,710
¡Aquí estoy!
1481
01:39:03,293 --> 01:39:04,210
¿Qué es eso?
1482
01:39:04,418 --> 01:39:06,585
Un pescado sabroso,
fresco y apetitoso!
1483
01:39:06,793 --> 01:39:09,376
¡No podemos comerlo del coche!
1484
01:39:09,585 --> 01:39:11,876
¿Conseguiste las llaves de esa perra?
1485
01:39:12,085 --> 01:39:14,293
¡Vuelve, tonto! inventar una mentira
1486
01:39:14,501 --> 01:39:18,543
para conseguir las llaves.
Mientras tanto, yo guardaré la plata.
1487
01:39:18,751 --> 01:39:20,293
- ¡La clave!
- ¡Sí!
1488
01:39:46,085 --> 01:39:47,710
Más graves.
1489
01:39:49,751 --> 01:39:53,751
Sube la reverberación.
Maldita reverberación...
1490
01:39:56,876 --> 01:39:57,710
Toma cinco.
1491
01:39:58,793 --> 01:40:02,001
Pausa para el café.
Luego cantamos a todo pulmón.
1492
01:40:02,210 --> 01:40:03,460
Vamos chicas.
1493
01:40:26,335 --> 01:40:27,793
¡Abajo Borgoña!
1494
01:40:28,001 --> 01:40:30,085
Y le arrancaremos el tallo
1495
01:40:30,293 --> 01:40:33,460
como hicimos con el duque de York,
1496
01:40:33,668 --> 01:40:35,918
en medio de sus chillidos y aullidos.
1497
01:40:36,126 --> 01:40:39,918
¡Lo colgamos!
¡Con sus entrañas!
1498
01:40:41,085 --> 01:40:42,126
¿Qué es eso?
1499
01:40:42,626 --> 01:40:44,418
La banda se está afinando.
1500
01:40:55,876 --> 01:40:58,168
Algún sabelotodo
está utilizando nuestro equipo.
1501
01:41:00,585 --> 01:41:02,835
- ¡Qué indiscreto!
- Está de moda.
1502
01:41:17,251 --> 01:41:18,085
¡Jacquasse!
1503
01:41:29,626 --> 01:41:30,751
¡Luis el Gordo!
1504
01:41:31,210 --> 01:41:32,835
¡Godefroy!
1505
01:41:40,460 --> 01:41:44,501
¡Sabio, suelta el micrófono!
Es para profesionales y es caro.
1506
01:41:44,710 --> 01:41:48,626
Sí, trovador.
Alégranos con dulces melodías.
1507
01:41:48,835 --> 01:41:50,460
¡Está enfermo! ¡4000 francos!
1508
01:41:50,668 --> 01:41:52,210
Sr. Kass!
1509
01:41:53,168 --> 01:41:56,251
¡Señora Beatriz!
¡Dame Ginette te quiere!
1510
01:41:56,460 --> 01:41:59,085
Ella quiere… ¡la llave!
1511
01:41:59,626 --> 01:42:01,668
Sí, bien. Mientras tanto,
1512
01:42:01,876 --> 01:42:04,960
prueba esta deliciosa sopa de sopa.
1513
01:42:11,710 --> 01:42:15,543
¡Es calcáreo! ¡Es de mal gusto!
¡Voy a vomitar flema!
1514
01:42:15,751 --> 01:42:16,876
Eres tan exigente.
1515
01:42:17,668 --> 01:42:19,626
No te muevas. Vuelvo enseguida.
1516
01:42:19,918 --> 01:42:21,668
Espero… ¡la llave!
1517
01:42:21,876 --> 01:42:23,710
Por supuesto. La clave.
1518
01:42:48,501 --> 01:42:50,043
¿Qué es ese ruido?
1519
01:43:08,835 --> 01:43:11,876
- ¿No bailas?
- Contigo, sería un honor.
1520
01:43:15,710 --> 01:43:18,001
Yo también, pero… Disculpe.
1521
01:43:18,210 --> 01:43:19,168
Quizás más tarde.
1522
01:44:02,710 --> 01:44:04,001
Preciosa novia!
1523
01:44:49,710 --> 01:44:51,751
¡Dejen a los juglares!
1524
01:45:01,376 --> 01:45:02,460
¿Qué ocurre?
1525
01:45:08,876 --> 01:45:09,793
¡Está bajando!
1526
01:45:10,001 --> 01:45:12,335
Lo lamento. Alguien me empujó.
1527
01:45:12,543 --> 01:45:13,793
Está cayendo.
1528
01:45:30,751 --> 01:45:34,043
¡Gran Marnier!
Si sirve para crepes Suzette,
1529
01:45:34,251 --> 01:45:35,751
es bueno para ellos.
1530
01:45:42,126 --> 01:45:43,543
No hay entregas aquí.
1531
01:45:43,751 --> 01:45:48,085
¿Parezco un repartidor?
¡Soy dueño del hotel Montmirail!
1532
01:45:48,293 --> 01:45:51,335
Vine a ver al capitán Batardet.
Él está aquí.
1533
01:45:53,085 --> 01:45:55,751
Capitán, por fin.
¡Estaba en la Edad Media!
1534
01:45:55,960 --> 01:45:58,751
¡Tengo pruebas! ¡Tengo pruebas!
1535
01:45:58,960 --> 01:46:00,210
- ¿Quién es él?
- Jacquard.
1536
01:46:00,418 --> 01:46:01,710
El hermano del mecánico.
1537
01:46:03,626 --> 01:46:05,085
- Lee esto.
- ¿Qué es?
1538
01:46:05,293 --> 01:46:07,835
La receta de un médico. ¡Para la sarna!
1539
01:46:08,335 --> 01:46:11,751
¡Tengo sarna!
¡El peor caso en años!
1540
01:46:11,960 --> 01:46:14,085
- ¡Es contagioso!
- Terriblemente.
1541
01:46:14,293 --> 01:46:15,835
Tenía que mostrártelo.
1542
01:46:16,043 --> 01:46:17,918
¡Familia gloriosa!
1543
01:46:18,168 --> 01:46:19,585
Muéstrele la salida, Capitán.
1544
01:46:19,876 --> 01:46:22,210
Evite el roce con los invitados.
1545
01:46:22,418 --> 01:46:24,085
No soy dermatólogo.
1546
01:46:24,668 --> 01:46:26,335
¿Dónde lo pillé?
1547
01:46:26,543 --> 01:46:29,335
¿Dime dónde? ¡En una mazmorra húmeda!
1548
01:46:29,543 --> 01:46:30,501
¡En la Edad Media!
1549
01:46:30,876 --> 01:46:34,460
lo atrapé
¡De Prosper, el hombre del estiércol!
1550
01:46:34,668 --> 01:46:37,126
- ¿OMS?
- ¡Prospere el hombre del estiércol!
1551
01:46:37,668 --> 01:46:39,543
- ¿No me crees?
- ¡Sí!
1552
01:46:39,751 --> 01:46:41,418
¡Soy un fanático de la limpieza!
1553
01:46:41,626 --> 01:46:44,084
¡No hay sarna en mi hotel!
1554
01:46:44,293 --> 01:46:47,710
Vete a casa, toma tu medicina.
y todo
1555
01:46:47,918 --> 01:46:49,001
Estará bien.
1556
01:46:49,460 --> 01:46:50,835
¡Arresten a Montmirail!
1557
01:46:51,043 --> 01:46:52,501
¡Suéltame!
1558
01:46:52,710 --> 01:46:54,585
¡Creo que eres un policía falso!
1559
01:46:54,793 --> 01:46:56,793
¿Has visto tu sombrero?
1560
01:47:01,168 --> 01:47:03,168
¡Bebe o muere por mi espada!
1561
01:47:03,376 --> 01:47:04,835
¡Ten piedad, señor!
1562
01:47:05,043 --> 01:47:07,251
Ustedes van a renovar mis brazos.
1563
01:47:07,460 --> 01:47:09,210
¡Y a luchar por mi gloria!
1564
01:47:09,418 --> 01:47:12,876
¡La mía es una vida de peligro y trabajo!
1565
01:47:13,085 --> 01:47:15,085
Me lo paso en barro,
1566
01:47:15,293 --> 01:47:19,585
pisoteado por caballos
y aplastado por las armas.
1567
01:47:19,793 --> 01:47:22,793
Me encantó servirte.
Eres noble y valiente,
1568
01:47:23,210 --> 01:47:27,001
pero prefiero que me maten
que volver.
1569
01:47:27,293 --> 01:47:31,835
Retrocede,
¡O me cortaré el cuello!
1570
01:47:32,668 --> 01:47:34,751
Que así sea. No dejaré que mueras.
1571
01:47:35,376 --> 01:47:39,585
Dios me perdone por ser débil.
Me conmueven tus súplicas.
1572
01:47:41,001 --> 01:47:41,918
Puedes quedarte.
1573
01:47:45,626 --> 01:47:47,001
¡Padre!
1574
01:47:47,376 --> 01:47:49,585
¿Puedes realmente decirlo en serio?
1575
01:47:55,168 --> 01:47:56,376
¡Excrementos de cerdo!
1576
01:47:56,918 --> 01:47:57,876
Aquí tiene.
1577
01:47:58,418 --> 01:48:02,793
Prueba esta sopa de sopa.
Le encantará, Sr. Kass.
1578
01:48:03,001 --> 01:48:04,751
Es bonito y fuerte.
1579
01:48:04,960 --> 01:48:07,710
Para ti, Crass.
¡Larga vida a Ginette!
1580
01:48:07,918 --> 01:48:10,835
Para vuestra gloria, Señor.
¡Y a tus herederos!
1581
01:48:12,668 --> 01:48:14,751
Eres un hombre santo.
1582
01:48:18,418 --> 01:48:20,001
Una sopa picante, niña.
1583
01:48:20,835 --> 01:48:22,751
¡Un caldo corpulento!
1584
01:48:23,210 --> 01:48:25,751
Realmente creo que lo logré.
1585
01:48:25,960 --> 01:48:28,168
Espera el hechizo.
Llamaré a Ginette.
1586
01:48:28,376 --> 01:48:30,293
"Por Horus, etc..."
1587
01:48:32,668 --> 01:48:34,085
Debo irme, Jacquasse.
1588
01:48:34,376 --> 01:48:36,376
Antes de que Filipinas me vea.
1589
01:48:37,460 --> 01:48:38,501
Adiós, señor.
1590
01:48:48,418 --> 01:48:49,668
¿Dónde está Jacques?
1591
01:48:52,626 --> 01:48:54,043
¡Escuchar con atención! ¡Dama Ginette!
1592
01:48:54,251 --> 01:48:56,543
A tus amigos les encantó mi sopa.
1593
01:48:56,751 --> 01:48:58,001
¡Caldo corpulento!
1594
01:48:58,210 --> 01:49:01,710
Bébelo,
entonces Godefroy puede decir el hechizo.
1595
01:49:03,543 --> 01:49:06,043
¡Es puro ajo! ¡Hazme vomitar!
1596
01:49:06,251 --> 01:49:09,210
¡Nunca lo beberé!
¡Qué descaro tienes!
1597
01:49:09,418 --> 01:49:12,626
¡Dama Ginette!
¡Mira lo que has hecho!
1598
01:49:13,210 --> 01:49:16,335
¡Vete o te echaré!
1599
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
¡Hola, Jacquart!
1600
01:49:18,293 --> 01:49:20,418
¡Ella también es medieval!
1601
01:49:20,626 --> 01:49:21,751
¡Es la esposa de Kass!
1602
01:49:21,960 --> 01:49:23,126
Por supuesto.
1603
01:49:23,335 --> 01:49:24,626
¡Pide sus papeles!
1604
01:49:24,835 --> 01:49:26,876
Disculpe, señora.
1605
01:49:30,001 --> 01:49:30,960
¿A mí?
1606
01:49:31,710 --> 01:49:35,376
Muéstrame tus papeles
para calmarlo.
1607
01:49:35,918 --> 01:49:37,251
¡Soy inocente!
1608
01:49:39,751 --> 01:49:42,126
Ginette Sarclay.
¿Llamar a eso medieval?
1609
01:49:45,585 --> 01:49:46,710
Lo siento, señora.
1610
01:49:46,918 --> 01:49:48,043
¿Puedo ir?
1611
01:49:50,043 --> 01:49:51,543
Si ella es de ahora,
1612
01:49:51,751 --> 01:49:53,793
donde estaba yo? ¿Dónde?
1613
01:49:54,001 --> 01:49:56,668
¿Dónde estaba yo?
1614
01:50:00,335 --> 01:50:02,668
¡Me darás sarna, borracho sucio!
1615
01:50:04,543 --> 01:50:06,126
¡Contéstame!
1616
01:50:12,126 --> 01:50:14,335
necesito ver
1617
01:50:14,543 --> 01:50:15,835
¡el mago!
1618
01:50:16,043 --> 01:50:17,710
Dame Ginette tiró su poción.
1619
01:50:17,918 --> 01:50:19,376
A ella no le gusta
1620
01:50:19,585 --> 01:50:20,543
Gran Marnier.
1621
01:50:20,751 --> 01:50:22,501
¿Usó Grand Marnier?
1622
01:50:22,710 --> 01:50:24,835
- ¿Gran Marnier?
- ¿Error?
1623
01:50:26,210 --> 01:50:28,335
Esto es una catástrofe.
1624
01:50:46,543 --> 01:50:49,043
¡Padre! ¡Padre! ¡Despertar!
1625
01:50:49,751 --> 01:50:51,335
Estoy aquí, señor.
1626
01:50:51,543 --> 01:50:54,501
¡Estoy aquí! Calamitas!
1627
01:50:54,710 --> 01:50:56,918
Todavía estamos aquí. el mago
1628
01:50:57,126 --> 01:50:58,168
enredado de nuevo.
1629
01:50:59,251 --> 01:51:00,376
¡Mátalos!
1630
01:51:01,668 --> 01:51:03,293
¿Qué es este clamor?
1631
01:51:04,835 --> 01:51:07,085
¿Quiénes son esos sinvergüenzas?
1632
01:51:11,376 --> 01:51:13,126
¡Mi espada los calmará!
1633
01:51:13,960 --> 01:51:15,085
¡La bodega!
1634
01:51:15,293 --> 01:51:17,626
¡No podemos retenerlos por mucho tiempo!
1635
01:51:18,126 --> 01:51:20,085
¡Ustedes dos! Toma los baúles.
1636
01:51:21,335 --> 01:51:23,418
Encontraremos al ejército de Brunswick.
1637
01:51:23,626 --> 01:51:24,543
¡Apurarse!
1638
01:51:24,751 --> 01:51:26,168
¡Ya vienen!
1639
01:51:26,376 --> 01:51:28,001
¡La puerta cedió!
1640
01:51:30,210 --> 01:51:33,126
¡La puerta cedió, señor!
1641
01:51:41,710 --> 01:51:45,335
- ¿Qué edad maldita es ésta?
- ¡Es magia negra!
1642
01:52:02,251 --> 01:52:05,626
¿Quiénes son estas hordas?
1643
01:52:08,710 --> 01:52:09,835
¡Eh, tú!
1644
01:52:10,585 --> 01:52:13,501
¡Únete a la Revolución!
1645
01:52:17,876 --> 01:52:19,251
¡Venid, ciudadanos!
1646
01:52:21,918 --> 01:52:23,668
¡Es un aristócrata!
1647
01:52:23,876 --> 01:52:26,251
¡Un cruzado!
¡Su amigo es inglés!
1648
01:52:26,793 --> 01:52:28,668
¡Manos arriba o disparo!
1649
01:52:28,876 --> 01:52:29,793
¡Morirás!
1650
01:52:30,001 --> 01:52:31,876
¡Trabaja, nunca retrocedas!
1651
01:52:45,501 --> 01:52:47,251
¡No dispares a esos espías!
1652
01:52:52,043 --> 01:52:54,460
les preguntaré,
luego la guillotina.
1653
01:52:56,835 --> 01:52:57,668
¡Ven, Jacquouillet!
1654
01:52:57,876 --> 01:53:00,168
Hoche espera mis órdenes.
1655
01:53:00,376 --> 01:53:01,751
Sí, Bonaparte.
1656
01:53:10,085 --> 01:53:11,751
- ¿Quiénes son?
- Bonaparte
1657
01:53:12,376 --> 01:53:14,668
y Jacquouillet, el fiscal.
1658
01:53:16,668 --> 01:53:17,835
¡Campesinos!
1659
01:53:22,085 --> 01:53:25,335
jacquasse,
Sea amable con Jacquouillet.
1660
01:53:27,668 --> 01:53:30,085
Jacquouillet? ¡Es un zorrillo!
1661
01:53:30,293 --> 01:53:32,460
- ¡Él es tu primo!
- ¿Mi prima?
1662
01:53:35,001 --> 01:53:36,626
¡Salve, prima!
1663
01:53:38,043 --> 01:53:41,251
¡Mi prima! ¡Salve, pequeño Crass!